◎正当な理由による書き込みの削除について:

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚


動画、画像抽出 || この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク: http://2chb.net/r/poverty/1483407561/
ヒント:2chスレのurlに http://xxxx.2chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a63-BtxL)
2017/01/03(火) 10:39:21.69 ID:WDHLARCL0 BE:402581721-PLT(13001) ポイント特典

ジェームズ・ガン監督、再び日本のファンに回答!邦題「リミックス」を原題と同じく「Vol.2に戻したい」と語る

邦題が「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス」に決定した「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」続編。
海外とは違う邦題にガッカリした日本人ファンと監督とのやり取りがTwitter上で行われた。
そして新たにTwitterユーザー@The_bornready15の「Vol.2(原題)がリミックスに変更されたのを監督は知ってますか?」という質問に対して
ジェームズ・ガン監督は「聞いたよ。日本のファンを尊重します。間に合うならばVol..2に戻したい」とファンの思いを真摯に受け止めた回答を行った。
ファンの思いが伝わり、監督からの前向きな回答を得る事に成功。戻せるなら戻す方が良いと思います。
監督以外にも監督の発言のアドレスを付けて、ディズニーにも要望をTwitter等で送る方が良いはず。
「お問い合わせ」の項目「映画・映像作品(劇場上映、ブルーレイ/DVD、デジタル配信など)」にメールでのお問い合わせ先や電話での問い合わせ先が記載されている。
http://asteroidcowboy.blog64.fc2.com/blog-entry-8887.html
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
2 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-Ilgf)
2017/01/03(火) 10:40:44.29 ID:Kszkn8Zhd
クソ映画の分際でなにを偉そうに
こんなんよりスーパー!の続編撮れ
3 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9abe-irCA)
2017/01/03(火) 10:41:08.79 ID:jr3OstCh0
ハメナプトラ
アーンイヤーンマン
オッパイダーマン
床ジョーズ
4 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0e81-qQw5)
2017/01/03(火) 10:41:59.70 ID:XpsNICEk0
外国人だから邦題の意味分かってないだろ
5 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b09-Sa8B)
2017/01/03(火) 10:42:24.15 ID:cZBN/+XD0
じゃ直訳で二巻でいいんだな
6 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW db7b-P7Es)
2017/01/03(火) 10:42:38.95 ID:0jDWCaZl0
右の人クソデカいイメージだったけどそうでもないのな
7 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3ebe-tNRO)
2017/01/03(火) 10:42:46.35 ID:YLnllPVz0
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ジャップ
「宇宙よこれがヒーローだ」
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
8 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5a8c-nvkf)
2017/01/03(火) 10:42:54.01 ID:jfHdnoBG0
ハエハエカカカザッパパよりマシだろ
9 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7ab0-AO3Z)
2017/01/03(火) 10:44:14.52 ID:Nve/2TZr0
マーベルに関しては日本が本当に糞
10 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5b37-Sa8B)
2017/01/03(火) 10:44:32.87 ID:CsTV5ZOn0
まじでなんで日本はダサいタイトル付けたがるの?なんでなの?誰なの?
11 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f3f8-7Tm4)
2017/01/03(火) 10:44:36.73 ID:B/KZt8/A0
ジャップのセンスの無さは異常
12 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdba-tTSs)
2017/01/03(火) 10:44:51.08 ID:pVhC8VpUd
スキヤキをヒットさせた国だしなあ…
13 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd4b-tTSs)
2017/01/03(火) 10:45:12.03 ID:iU3gTJCad
>>7
これがヒーローか。
反語表現だからな
14 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0e02-NxJw)
2017/01/03(火) 10:45:23.96 ID:SwGG/YDK0
ポスターの煽り文もジャップ独自だよな?もうこれ国全体がゲーメストだろ、
15 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-iMo3)
2017/01/03(火) 10:45:30.93 ID:1gDHgeeG0
Vol.2だと新規が入らないって判断したんだろう
16 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a3d7-zQbi)
2017/01/03(火) 10:46:00.60 ID:fYGCntdQ0
関係ない映画に勝手にパート2とかつけるくせにな
17 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df8d-4Ie9)
2017/01/03(火) 10:46:11.78 ID:xIgZI8BX0
リミックスだとvol1の再編集版みたいな印象でまずいよなあ
18 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfbe-tTSs)
2017/01/03(火) 10:46:22.88 ID:N/YYydYi0
ジャップいい加減にしろよ?
頼むからジャップ死ねよゴミゴミゴミ
19 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7f0-p2fU)
2017/01/03(火) 10:46:25.92 ID:MEd3aMo70
あの大量にあるセガール映画も元は沈黙タイトルではないんだよな
20 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df89-Sa8B)
2017/01/03(火) 10:46:46.10 ID:+wuwXyYa0
死霊の盆踊りは素晴らしいだろ
21 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8b48-4Doi)
2017/01/03(火) 10:47:04.97 ID:iNRpR6sY0
続編でリミックスはあかんやろ
22 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3e6-cI3V)
2017/01/03(火) 10:47:13.00 ID:Gx3Maa+30
1作目が微妙な興収だったからだろ
23 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-KyL7)
2017/01/03(火) 10:47:25.18 ID:N4s7QKfCa
ネトウヨは英語読めないから…
24 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ab41-tTSs)
2017/01/03(火) 10:47:25.18 ID:Ioo+FFKc0
グラビティ・ゼロ
25 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-Sa8B)
2017/01/03(火) 10:47:29.24 ID:VM2Wrj7r0
上を向いて歩こうがなんですき焼きなんだよ
26 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a15-WNGw)
2017/01/03(火) 10:47:47.23 ID:nZy96uMU0
Whiplashがセッションになるのも意味わかんない
どっちでも集客に大差ないべ
27 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 7ab0-AO3Z)
2017/01/03(火) 10:48:02.26 ID:Nve/2TZr0
>>13
反語じゃねぇだろ死ねよゴミが
28 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 032f-N+PC)
2017/01/03(火) 10:48:43.51 ID:WWHDbMgB0
The Hours→めぐり合う時間たち

これは上手い!
29 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d721-zsUq)
2017/01/03(火) 10:49:07.89 ID:3HQwr9RH0
>>7
こういう説明っぽいポスターよく見るけどガラパゴスなの?
他の国でもあるか気になる
30 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ecf-KyL7)
2017/01/03(火) 10:49:26.57 ID:NdiB5xz+0
邦題の方が良かったのはランボーぐらいか?
31 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ca6f-HB/E)
2017/01/03(火) 10:49:36.62 ID:qYhqOUtm0
邦題のおかげでヒットもあるしなあ
32 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 338d-YJ6l)
2017/01/03(火) 10:49:45.50 ID:TlbkQRMu0
日本的な語感だとリミックスでもアリみたいな感じなんだろうけど
リアル英語圏からすると、すごい誤解されているように感じるだろうな
33 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-tTSs)
2017/01/03(火) 10:50:12.21 ID:CP2TSzJHM
>>3
日本人の性'欲は異常
34 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM06-ABiu)
2017/01/03(火) 10:50:31.12 ID:pOkfNC46M
Idiocracy → 26世紀青年
35 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfbe-tTSs)
2017/01/03(火) 10:50:44.96 ID:N/YYydYi0
予告編もジャップバージョンは○○賞受賞とかいう文字が出てきて鬱陶しくて半端ない
ジャップに興味を惹かせる才能はない
36 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdba-rZnA)
2017/01/03(火) 10:50:59.03 ID:GKEx0DKUd
意訳でしょ(適当)
37 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Spbb-G3Xl)
2017/01/03(火) 10:51:06.53 ID:vqOIoNGhp
ゼログラビティは好き
38 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3368-tTSs)
2017/01/03(火) 10:51:10.17 ID:vTThPcwE0
愛は霧の彼方に(邦題)

霧の中のゴリラ(原題)
39 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdba-vAWO)
2017/01/03(火) 10:51:12.80 ID:JAIXEnq+d
これってそんな大した映画でもないだろ
40 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bbf2-Sa8B)
2017/01/03(火) 10:52:01.58 ID:XyXG3dwo0
死霊のはらわたとか悪魔のいけにえとかあそこらへんのネーミング今でもごっちゃになるから英題に統一しろ
41 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33fe-Hfyi)
2017/01/03(火) 10:52:11.82 ID:TlJ0Xs0m0
ヒットしてたら普通に続編で売れたんですが
42 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-qQw5)
2017/01/03(火) 10:52:14.16 ID:xi05kj1+p
アナ雪はフローズンのままだったらこんなにヒットしてない
43 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdba-tTSs)
2017/01/03(火) 10:52:36.82 ID:dHJdZ3vgd
>>39
ラップもする映画評論家が絶賛してたぞ
44 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdba-B+Du)
2017/01/03(火) 10:52:44.17 ID:bcBXvDcld
Atmik Circus

エイリアン vs ヴァネッサ・パラディ
45 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3368-tTSs)
2017/01/03(火) 10:52:52.27 ID:vTThPcwE0
マッハ!!(邦題)

オンバーク(原題)
訳(仏像の頭)
46 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-tTSs)
2017/01/03(火) 10:53:20.02 ID:t+bwPLJsd
有能 雪アナ
無能 ワナオトコ
47 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 76b5-7kiR)
2017/01/03(火) 10:53:41.16 ID:XbQS4Xgc0
原題がシンプルすぎてインパクト薄いのがあかんやろ
48 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ab15-qQw5)
2017/01/03(火) 10:53:56.33 ID:DTrIjibT0
風と共に去りぬ
49 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 764f-wbxV)
2017/01/03(火) 10:54:05.37 ID:V7UzQA4k0
>>3
これほんとすこ
50 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-EzRd)
2017/01/03(火) 10:54:15.90 ID:cltc/dwVa
>>38
宣伝プロデューサーがセックスと
ギャンブルのことばっかり考えてる
ような時代だったから、何でも
愛〜って付けてたw
下請けに美人がいたら、愛人契約
の話を持ちかける、クソみたいな奴等
51 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0ebe-VNty)
2017/01/03(火) 10:54:17.97 ID:Mp5Ljr1t0
逆に良かった邦題

特攻野郎Aチーム
ランボー
隣人は静かに笑う
天使にラブソングを
山猫は眠らない
俺たちに明日はない
明日に向って撃て!
52 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-N+PC)
2017/01/03(火) 10:54:18.77 ID:asWedcB60
リミックスの意味わかってんのかって話になるからなあ
わかりやすい副題や日本語タイトルをつけるとかならわかるけど
ノリで横文字使うの死んで欲しい
ジャック・リーチャーも「アウトロー」とかつけたせいで意味わかんねえからな
せめて「ジャック・リーチャー ジ・アウトロー」とかだろ
53 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b2f-kmyC)
2017/01/03(火) 10:54:44.57 ID:AfuZrvNy0
ポスターに文字入れまくるのはほんとダサいし見づらいからやめろ
54 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33e4-45tW)
2017/01/03(火) 10:55:10.01 ID:hl+eWvas0
ダークナイトで失敗してるから
55 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dff6-vve5)
2017/01/03(火) 10:55:23.38 ID:+v/5pk540
ドイツ人「ドイツ語の時間」

ジャップ「国語の時間」


ジャアアアアアアアアアアwwwwwwwwwwwwwwwwww
56 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd4b-Fh/7)
2017/01/03(火) 10:55:35.54 ID:xD/pdcOcd
宇宙忍者ゴームズ!!
57 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df8d-4Ie9)
2017/01/03(火) 10:57:06.78 ID:xIgZI8BX0
「シリアナ」のスタッフはちゃんと日本語の意味を分かってて、日本のマスコミが取材で「あのう、シリアナという言葉なんですが…」と尋ねたら
「ああ知ってる知ってるケツの穴って意味だろ?最高だよねアスホール!」とか大ウケだったらしい
58 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-N+PC)
2017/01/03(火) 10:58:17.60 ID:asWedcB60
少年漫画のノリだからGotg ZとかGotg 〜死闘編とか
GotgII ○○の○○とかにすればよかったのに
59 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6368-oz7R)
2017/01/03(火) 10:58:51.05 ID:oUpgxK6m0
変と言うか、ネタバレしちゃうんだもの
60 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3363-Hfyi)
2017/01/03(火) 10:59:50.84 ID:hSsXaWDd0
マジでこれだわ、副題と助詞をつけるんじゃねえボケが
61 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear!WW 9aca-Zrd9)
2017/01/03(火) 11:00:29.17 ID:L86Hk29H0NEWYEAR
邦題わざわざ作る意味わからんわ
ジャップだけだぞ
62 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 27be-lth+)
2017/01/03(火) 11:01:22.01 ID:Jq7g2L7d0
ジャップのセンスのなさは異常
63 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 032f-N+PC)
2017/01/03(火) 11:01:35.97 ID:WWHDbMgB0
Theってのが日本人には分かりづらい
Thisとかダスとかシャンパンとか…
64 :
【犬】 (アウアウアー Sa06-Sa+j)
2017/01/03(火) 11:02:02.14 ID:xCLI/+lna
つうか「リミックス」って新しく撮らずに映像を再編集して一つ作品を作る感じだろ
バカしかいないんかほんま
65 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-Hh2v)
2017/01/03(火) 11:02:22.54 ID:rdwzZjiDa
First Blood→ランボー

30年前の成功を忘れられないクソ映画業界
66 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfbe-tTSs)
2017/01/03(火) 11:02:32.05 ID:N/YYydYi0
>>61
ジャップは英語できないから
67 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Spbb-G3Xl)
2017/01/03(火) 11:02:35.30 ID:vqOIoNGhp
>>47
向こうってタイトルかぶりとか全く気にしてないネーミングするよな
68 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-8mge)
2017/01/03(火) 11:02:50.49 ID:ha5Q31kFa
沈黙の〜は?
69 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-lUuc)
2017/01/03(火) 11:02:59.47 ID:h/jZ3VOZM
>>12
あれはなんでスキヤキになったのか
70 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-2y/h)
2017/01/03(火) 11:03:20.68 ID:tOB6FNuU0
ファーストアンドフィリアスのままだったら売れてない。ワイルドスピードが正解
71 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8b48-BBMI)
2017/01/03(火) 11:03:44.14 ID:yqjIiMD70
むしろ最近は邦題少ないだろ
72 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7b6-upsM)
2017/01/03(火) 11:04:37.55 ID:gvnOpgPk0
原題…ファンタスティック・フォー

邦題…宇宙忍者ゴームズ
73 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df89-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:06:09.41 ID:+wuwXyYa0
サルの剥製
74 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 97f4-FWBK)
2017/01/03(火) 11:06:21.70 ID:ThufB6++0
いっつもジャップのポスターって
「…の監督の」とか「…のスタジオが送る」「…賞受賞」とかデザイン無視してベッタベッタ付けるよな
周りの評判聞かないと自分で決めることができないジャップというか
75 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3d5-cpx6)
2017/01/03(火) 11:06:26.00 ID:fPYzH7uN0
Zapped Again!

超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ
76 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdba-BccM)
2017/01/03(火) 11:06:29.88 ID:rA0AZKS6d
>>29
アジアでも韓国と日本は説明文付いてるな
77 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイーT Safb-PINK)
2017/01/03(火) 11:06:34.06 ID:oo6Z+lUKa
タイトルにリミックス付いてるとディレクターズカット的な同素材別編集物にみえるけど
78 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9afe-/KPG)
2017/01/03(火) 11:06:53.43 ID:lEBN0/4B0
Pay It Forwardをペイ・フォワードって意味不明だから
79 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Spbb-G3Xl)
2017/01/03(火) 11:07:14.11 ID:vqOIoNGhp
vol2もセンスねーだろ…
80 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 976f-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:07:35.99 ID:PgKS+EU50
>>61 >>66
まだ日本語にするなら分かる
でもこれみたいにリミックスとか原題にない横文字使うのは意味不明
81 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7f5c-pmBc)
2017/01/03(火) 11:07:45.99 ID:lvp/4hHy0
007 危機一発っていうのはわざわざ日本語作ったしな
いつのまにかロシアより愛をこめてにタイトル変わってたけど
82 :
【酔っちゃったぁ】 【132円】 (オッペケ Srbb-VMLW)
2017/01/03(火) 11:07:54.20 ID:0estgnIPr
まーた美的センスゼロの奇形がやらかしたのか
83 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-qQw5)
2017/01/03(火) 11:08:18.45 ID:Pqn+XJTe0
>>13
反語?
84 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 976f-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:09:03.56 ID:PgKS+EU50
>>79
コミック原作だから漫画っぽさ出してるんだろ
85 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-tTSs)
2017/01/03(火) 11:09:45.72 ID:wfLq3Ju60
ワイルドスピード アナユキあたりはうまく行ってるのもあるし
86 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8b48-0FRG)
2017/01/03(火) 11:09:56.99 ID:qFXpn1oN0
>>7
コメディタッチになっててワロタ
87 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1a07-MRXl)
2017/01/03(火) 11:10:01.53 ID:O+fBhv9v0
>>3
ハメンジャーズ・エーチチ・モム・ウルトロン
88 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ caf8-N+PC)
2017/01/03(火) 11:11:01.43 ID:hG3UqsKk0
原題 チルドレン・オブ・メン

邦題 トゥモロー・ワールド
89 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7f0-p2fU)
2017/01/03(火) 11:11:15.71 ID:MEd3aMo70
プリティリーグをいいと見るか悪いと見るか
90 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 978b-Nc/K)
2017/01/03(火) 11:11:16.58 ID:D5FnhOMA0
お互い様だわな
91 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5a48-Au1M)
2017/01/03(火) 11:11:24.48 ID:Px21aEqs0
OLとかF1層向けの「○○と○○と私の法則」みたいなタイトルの邦題は引く
92 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ab19-iMo3)
2017/01/03(火) 11:11:31.45 ID:pWhQiVjb0
ローグワン観に行ったとき、劇場でこれのトレイラーが流れて凄く胸躍ったけど、
リミックスって出てげんなりしたわ。たぶんこれのせいでローグワンも気持ちよく
観られなかった。

これ、わざわざVol.2からリミックスに変更したのって、日本のスタッフ絶対前作観てないだろ?
93 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-1c6x)
2017/01/03(火) 11:11:49.39 ID:Ul+EbYbpd
MerryChristmas Mr.Lawrence

戦場のメリークリスマス
94 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-KyL7)
2017/01/03(火) 11:11:50.93 ID:D8rfEbLh0
>>7
ジャップのセンスの無さは異常
95 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バックシ MM8a-bPuZ)
2017/01/03(火) 11:11:55.80 ID:+gOh0CpPM
>>86
まあ80年代音楽にのせたコメディだし
96 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:12:13.61 ID:+2QcnohI0
>>69
上向きのジャズアレンジだかビッグバンドアレンジだかカバーした、イギリスのバンドがあった

「上を向いて歩こう?長いわ」「もっとシュッとしたタイトルがええんちゃう?」
「日本の歌だからスキヤキでええやろ」ってな感じで適当に名前を付けてレコードリリース

イギリスではちょっとしたヒットになって、アメリカに上陸

アメリカではいまいち売れなかったが、ラジオで流してるDJがいた

そのラジオのリスナーの中に、たまたま日本の友達から上向きのオリジナル(坂本九のレコード)を
プレゼントされていた人がいて、その人が「これが原曲やで、かっこいいやろ」っていって
ラジオ局に送った

そのオンエアを聞いていたリスナーに大反響

そこから先は想像の通りという感じ。
97 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a51-tTSs)
2017/01/03(火) 11:12:42.89 ID:bJvxqgrs0
ランボーは素晴らしいだろ
98 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a48-g86A)
2017/01/03(火) 11:13:02.95 ID:IDMaAONF0
ほんとジャップって変な糞アレンジが好きだよな

しね
99 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 11:13:12.67 ID:KlQwKdUsa
>>93
戦場のオナニストみたいなタイトルだな
100 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 032f-N+PC)
2017/01/03(火) 11:13:17.63 ID:WWHDbMgB0
アラビアのロウレンス もこっちが原題かと思うほど
101 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4ecf-Xqrf)
2017/01/03(火) 11:13:20.40 ID:jXxP6aU/0
ランボー
102 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-NxJw)
2017/01/03(火) 11:13:34.27 ID:TCghglKS0
>>51
こういう完全書き換えは割といいと思うけど原題をチョコチョコ書き換えるのはもう英語も溢れてきてんだからそのままカタカナに直すだけで充分だと思う
103 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 76be-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:13:53.38 ID:3mNq4YSa0
リミックスって既存のものを再構成したような印象あるんだが
104 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sxbb-Eko0)
2017/01/03(火) 11:13:54.39 ID:VitbizDJx
〜なのよ
〜だわ
↑このオネエ言葉というか戸田奈津子弁のほうがキモくね?
なおお前らの白人女性のイメージって大体これから来てるんだよな
105 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9aa5-4Ie9)
2017/01/03(火) 11:14:14.35 ID:gOQ+IOuc0
恋する惑星とか原題と全然違うんだよな
106 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a8d-g86A)
2017/01/03(火) 11:14:17.28 ID:DM2N0Y9h0
1がヒットしてねえんだから仕方ねえだろ
2だけ見る奴なんているかよ
107 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df8d-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:14:21.76 ID:H2zNYTRE0
最近は英題まんまが多いけど
せめてサブタイで邦題付けたほうがいいわ
聞きなじみのない英単語1つのタイトルで
ヒットした映画なんて存在しねえよ
馬鹿はそのままを喜ぶけど楽してるだけなんだよ
108 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-lUuc)
2017/01/03(火) 11:15:00.47 ID:h/jZ3VOZM
>>96
凄いてきとーな名付けだな
109 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7a1e-y7SS)
2017/01/03(火) 11:15:13.87 ID:0U0e30YV0
映画だけじゃなく洋楽にも勝手にくそださい邦題つけるからなジャップは
110 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-qQw5)
2017/01/03(火) 11:15:20.93 ID:Q92naceKa
なんか地味な映画だったよね
なのにアメコミファンに聞いたらあいつらアベンジャーズと大差ない強さらしいけどどうなってるの?
111 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-0jdU)
2017/01/03(火) 11:15:28.00 ID:3nxCSxAI0
スターウォーズのエピソード2に「アタック・オブ・クローンズ」を直訳して「クローンの攻撃」にした
日本の配給会社は本当に無能、別にそのままで良かったのに

エピソード1はそのままファントムメナスって付けてただろ
112 :
シティボーイ1982 ◆.OTokyo/.. (ワッチョイW 674c-qQw5)
2017/01/03(火) 11:15:52.79 ID:NU8X0Rm40
この映画サントラがめっちゃ良い
ラストのジャクソン5のベタっぷりまで好き
113 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:16:30.24 ID:+2QcnohI0
キルビルはこっちのほうが絶対よかったと思う。
タランティーノもこれお気に入りだったんだろ?
http://akashicr.exblog.jp/iv/detail/?s=15028756&;i=201106%2F28%2F65%2Fe0182865_14343863.jpg
114 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW f353-HE5U)
2017/01/03(火) 11:17:37.90 ID:BPVebtbs0
アイスクイーンみたいにパッケージ勝手にカッコよくして騙すのもやめろよ
115 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dbd4-Fh/7)
2017/01/03(火) 11:17:48.33 ID:wzbgbS840
好きにならずにいられない
ポスターも題名も改悪ひどすぎた
116 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4ecf-Xqrf)
2017/01/03(火) 11:17:55.73 ID:jXxP6aU/0
マーティアン→オデッセイは絶許
117 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d7b9-Eko0)
2017/01/03(火) 11:17:55.94 ID:GUpH+gNE0
今時オワコンの洋画なんて見てる奴いないから
118 :
シティボーイ1982 ◆.OTokyo/.. (ワッチョイW 674c-qQw5)
2017/01/03(火) 11:18:48.07 ID:NU8X0Rm40
Gravityをゼログラビティにした配給会社もアホだよな
重力がテーマの映画なのに
未知との遭遇とミクロの決死圏はオーケー
119 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5ab5-gtlY)
2017/01/03(火) 11:18:53.73 ID:S2qDPjH70
フォレスト・ガンプ〜一期一会
120 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 638d-osDc)
2017/01/03(火) 11:18:56.24 ID:OqF7aFLT0
Sniper

山猫は眠らない
121 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KKe7-uW8q)
2017/01/03(火) 11:19:00.69 ID:N2hB7P6lK
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
122 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-QzL3)
2017/01/03(火) 11:19:39.72 ID:/IuzIRj40
vol.2なら前の見てないやつはまず見ないからな
123 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW db7b-GcTi)
2017/01/03(火) 11:20:01.06 ID:kmN8yCOE0
ファーストブラッド定期
124 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1a07-MRXl)
2017/01/03(火) 11:20:22.98 ID:O+fBhv9v0
ハエハエカカカザッパッパ
125 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d721-zsUq)
2017/01/03(火) 11:20:23.15 ID:3HQwr9RH0
>>76
そうなんだ
東アジア特有なのかな
126 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df8d-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:20:27.99 ID:H2zNYTRE0
>>61
日本名(原作) All You Need Is Kill
ハリウッド映画 Edge of Tomorrow
ビデオ版     Live Die Repeat
127 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b3b-RNhT)
2017/01/03(火) 11:20:47.65 ID:+pPQIbjM0
ジャップのセンスの寒さは異常
128 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b6f-qQw5)
2017/01/03(火) 11:20:59.35 ID:29ggcmyi0
雪の降る街
戦場のオナニスト
心理
雨坊主
ハデス

どれも面白そうな邦題だよね
129 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dbd4-Fh/7)
2017/01/03(火) 11:21:08.52 ID:wzbgbS840
アライヴァルをメッセージに変える意味もよくわからない
こういう単語ひとつの強いタイトルを別の強い言葉に変えるの本当に良くない
どうせ変えるなら原作の邦題の私の人生の物語にすりゃいいのに
130 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK33-/zN3)
2017/01/03(火) 11:21:11.40 ID:Z3s2OhjnK
ランボーはややこしいよな
131 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sxbb-Eko0)
2017/01/03(火) 11:21:14.83 ID:VitbizDJx
お前らの脳内の白人女性「あなたステキだわ。ご一緒していいかしら?」(超々々々訳:戸田奈津子)
現実の白人女性「OMG u r so ew!!!(うわなにあんた超きもい!!!)」「wtf get the f*ck outta here asap u slime!!(おいインキャさっさとどっか逝けよカス!!)」
132 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7f0-p2fU)
2017/01/03(火) 11:21:16.06 ID:MEd3aMo70
『少林サッカー』のチャウ・シンチー監督最新作『美人魚(原題)』の邦題が『人魚姫』となり2017年1月7日に公開されることが決定

美人魚でいいだろう。
133 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ db1e-Eko0)
2017/01/03(火) 11:21:17.26 ID:rTpCp2yc0
Toxic Avengerを
「悪魔の毒々モンスター」にした国だからなあ
134 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-BccM)
2017/01/03(火) 11:21:20.46 ID:8FtY7uVj0
ファーストブラッドでもフローズンでも売れたと思うよ
なにを勘違いしてるかしらんけど
135 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 978b-Nc/K)
2017/01/03(火) 11:21:26.27 ID:D5FnhOMA0
的確な和訳ならそのほうがいいだろ
英題自体がなんでそんなタイトルにしたんだってのも全部変えていい
136 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ba4d-4Ie9)
2017/01/03(火) 11:21:45.78 ID:7uhB+8Vz0
>>122
まあね
ケンモメンは宣伝マンより有能だからいくらでもいい案だしてくれるよ
137 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:22:58.56 ID:+2QcnohI0
バック・トゥ・ザ・フューチャーにお前らならどんな邦題タイトルつける?
SF映画風につけるなら「未来への帰還」とかになるだろうとして。
138 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0398-gNSc)
2017/01/03(火) 11:23:06.82 ID:+RM4B0Gc0
>>86
これコメディだぞ…( ´,_ゝ`)プッw
139 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 76be-qQw5)
2017/01/03(火) 11:23:14.36 ID:ImsbWYZP0
ベイマックスとかな
140 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5ac0-rsUs)
2017/01/03(火) 11:23:23.70 ID:ZjqQZiWo0
映画じゃないけど
can't take my eyes off you→君の瞳に恋してる
は素晴らしいと思う
141 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ea0-qQw5)
2017/01/03(火) 11:23:48.06 ID:dCW0uXkE0
たまにいいのはあるけど大体センスのないクソが多い
142 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdba-ox68)
2017/01/03(火) 11:23:49.71 ID:XQNZHfknd
なんでvolume2がリミックスになるんだよ
義務教育受けてないのか
143 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a98-cuw1)
2017/01/03(火) 11:24:18.98 ID:a+avaSIL0
「スターウォーズ」も「宇宙大戦争」になる可能性があった
144 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:25:11.90 ID:loxZksn60
思うにだ……、配給会社からしたら
省略しやすいな名前が欲しいんじゃないかと?

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」って略しにくい。

よほど知名度ないと、「ガオギ」じゃ通じないだろうし。
(日本人は3文字より4文字の語感のが好きだ)

間の「オブ」が邪魔な上に、その「オブ」を無視しても
「ガーディ」と「「ギャラ」がつなげにくい。
省略する際に「ー」「ィ」「ャ」は一文字に数えるかどうかでモメる。

とりあえず「リミックス」ってつけたら
「リミックス」が通り名で通じそうだ。


個人的には主人公が赤くて宇宙が舞台なだけに
「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー コブラ」とか
つけたら、まぎらわしくていい。

何人かは、寺沢武一原作だと勘違いして足を運びそうだw
145 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:25:28.86 ID:+2QcnohI0
>>134
いやさすがにフローズンじゃ売れねぇと思うわ。
イギリスの南極探検隊スコット隊が全滅するまでのドキュメンタリー映画だとか、
もしくは悪の魔法使いが世界を氷の恐怖で支配しようとする話みたいなそんなイメージになる。

タイトルってめちゃめちゃ重要だよマジで。
146 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スフッ Sdba-4XHG)
2017/01/03(火) 11:25:29.68 ID:4NbXdMbXd
カールじいさんはいいやん
147 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 764f-tTSs)
2017/01/03(火) 11:25:34.21 ID:Di8/WCIP0
日本語がマイナー言語過ぎるのがいけない
たかが島国の小国、その国でしか使わないマイナー言語なんだから許してくれ
148 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a4c-1JH5)
2017/01/03(火) 11:25:57.93 ID:4LSbd04B0
『ローマの休日』とか『慕情』とか昔の映画は邦題が上手いのが多かった
149 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-qurr)
2017/01/03(火) 11:27:01.20 ID:g3Xz/V/a0
原題: Pay It forward

土人猿訳: ペイ・フォワード

もうこのジャップ猿に文明を学習させることは不可能だろ
150 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 11:27:26.11 ID:xKVtiO0p0
ダンステリアは云々定期
151 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a4c-qQw5)
2017/01/03(火) 11:27:44.38 ID:Pw9gxLp00
この映画全世界でヒットしたのにな
どうせお前らも前作見てないんだろ
152 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:27:48.05 ID:loxZksn60
あとおそらく、「リミックス」になってる理由の一つは
あの思い出のカセット・テープが関係してるんじゃないかな?


リミックス曲入り的な。
153 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7f0-p2fU)
2017/01/03(火) 11:27:51.00 ID:MEd3aMo70
>>143
スタートレックだって最初は宇宙大作戦だしな
そのぐらい軽い軽い
154 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dbd4-Fh/7)
2017/01/03(火) 11:27:56.57 ID:wzbgbS840
ローマの休日の原題、Roman Horidayでまあ直訳ではないけどそんなに上手いか???
155 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1a0f-8mge)
2017/01/03(火) 11:28:15.12 ID:wmks7lPk0
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
クソ映画はちゃんと教えてくれる日本の優しさ
156 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 76be-qQw5)
2017/01/03(火) 11:28:16.00 ID:ImsbWYZP0
>>137
覆水盆に返る
157 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7f0-p2fU)
2017/01/03(火) 11:29:24.94 ID:MEd3aMo70
>>151
そりゃ日本は10億いったかどうかも怪しいからな
仕方がない
158 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ef-tTSs)
2017/01/03(火) 11:29:47.00 ID:bjeuAEYf0
オリジナル
suffragettes
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ジャップ
未来を花束にして
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
159 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 11:30:24.41 ID:xKVtiO0p0
クリスプラットの当たり年だったよな
だいたいはロケットとグルート人気なんやが
160 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:30:41.40 ID:floOpXTra
マーシャンズ

オデッセイ
161 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-qQw5)
2017/01/03(火) 11:31:07.67 ID:7LrAgDrL0
B級ホラー物のポスターって同じ奴が作ってんのかな
少女生贄とか喰らう家とか
162 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 11:31:34.85 ID:xKVtiO0p0
>>160
マジで絶許
163 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-BccM)
2017/01/03(火) 11:33:04.11 ID:8FtY7uVj0
>>145
売れたから良いわけではない
ある意味製作者の意図に反する詐欺
164 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 76be-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:33:10.34 ID:3mNq4YSa0
Vol2だと前作見てないやつは見ないっつーけど、そもそもマーベル映画なんて特定のやつしか見ないだろ
165 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 11:33:29.92 ID:nx6hZ3hbd
>>162
宇宙系は大抵ゴミ邦題
Gravity→ゼログラビティ ってもはや元々意図してたタイトルと真逆じゃん!
166 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3eb9-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:33:42.10 ID:w2C/zpAQ0
>>137
タイムマシンに乗ったら過去改変でオレの存在がやばい件について
167 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e43-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:33:49.56 ID:C8a725sa0
原題「Be Kind Rewind」(訳:巻き戻して返却してね)

邦題「僕らのミライへ逆回転」

は?
168 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c78f-6n3P)
2017/01/03(火) 11:33:58.00 ID:rm9RfA1n0
プライベートライアン

そもそもプライベートが二等兵の意味だと分かる日本人はどれくらいいるだろうか?
169 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:34:32.95 ID:floOpXTra
>>81
せっかくロシアより愛を込めてっていう直訳で美しくなるタイトルがあるのに、
変なタイトルにしちゃったんだろう
170 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-1JH5)
2017/01/03(火) 11:34:36.37 ID:amGJjsx6p
The Apartment

アパートの鍵貸します

In the Heat of the Night

夜の大捜査線

The Mummy

ハムナプトラ/失われた砂漠の都
171 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:35:31.91 ID:+2QcnohI0
>>163
「フローズンでも売れたと思うよ」って話に「売れねぇよ」って反論されたら

> 売れたから良いわけではない

とか馬鹿だろお前
172 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 032f-N+PC)
2017/01/03(火) 11:35:43.18 ID:WWHDbMgB0
>>149
ぺぃてんをどわーふ
みたいに履き違えるよな

TFってのが大事なのに
173 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f4c-g86A)
2017/01/03(火) 11:36:30.74 ID:wUrHzMZE0
>>137
未来へGO!GO!だろ
174 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW aa6f-BD8y)
2017/01/03(火) 11:37:00.00 ID:Zi0y56Vs0
>>155
175 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バックシ MM8a-bPuZ)
2017/01/03(火) 11:37:16.02 ID:+gOh0CpPM
ミッションインポッシブル→スパイ大作戦
この辺はいいとは思うけど、
オデッセイとかゼログラとかダークナイトライジングとか、微妙な改変はなんなんだ?
176 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:37:16.03 ID:OMLEikBqa
中身で判断できないジャップ猿仕様だなw
177 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c7f0-p2fU)
2017/01/03(火) 11:37:26.48 ID:MEd3aMo70
ミニミニ大作戦の酷さに敵うものはないだろう
178 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 11:37:47.95 ID:RpWC6e+v0
>>148
旅情も哀愁もあるし二文字タイトルロマンスは訳わかんなくなる
179 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3363-Hfyi)
2017/01/03(火) 11:38:48.72 ID:hSsXaWDd0
>>91
ほんとこれ、助詞はひとつだけにしろ
180 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-tTSs)
2017/01/03(火) 11:39:01.07 ID:wfLq3Ju60
お前ら的にマッドマックスはどうなん?
181 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 11:39:42.69 ID:xKVtiO0p0
>>177
あれはワクワクするからいいだろ
Italian Jobのタイトルで釣られていくのはイギリスンくらいだろ
リメイク版ミニミニ大作戦しかしらん奴がタイトルに文句つけてたのはわからんでもないが
182 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3bc-4Ie9)
2017/01/03(火) 11:40:28.54 ID:/bdaNjJI0
>>42
ズートピアはそのままでもヒットしたからそれはない
むしろ「アナって何?穴?アナル?エッチな映画じゃないでしょうね?」と彼女から警戒されたくらいだ
183 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-BccM)
2017/01/03(火) 11:40:32.68 ID:8FtY7uVj0
>>171
いや君の論を前提に話してあげたんだが
それで罵倒されるんだから馬鹿とは付き合いたくない
ホモエイズ害畜くん
184 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7652-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:40:50.02 ID:e9xkwXVz0
ぶったけ佐野レベルの適当な仕事してるゴミがのさばってる証拠
185 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 11:41:10.82 ID:cwMetfqFd
俺が出会った最低の邦題

元のタイトルが「橋」
大戦末期のドイツで地元の子供で構成された少年兵が地元の橋の防衛を命令される
彼らと橋を通して戦争の無意味と悲惨を描いた反戦映画の傑作

これが邦題になると

「1945年への橋 ナチス武装戦線」

タイトルで胸糞悪くなったのはこれ
186 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a8d-g86A)
2017/01/03(火) 11:41:11.79 ID:DM2N0Y9h0
ゲームだってナンバリングが許されるのはドラクエとFFとペルソナだけだろ?
187 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-5nnR)
2017/01/03(火) 11:41:19.60 ID:lv4ltPBMa
>>7
「ヒーローだ」じゃなくて「ヒーローか」だぞ。
だとかでは意味合いがかなり違うでしょ。
188 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6348-cjXE)
2017/01/03(火) 11:41:44.09 ID:qsHO8M8G0
>>164
これ
189 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:42:34.69 ID:floOpXTra
>>175
ライジングはライジーズだと日本人には言いにくいからでは
190 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a8d-g86A)
2017/01/03(火) 11:42:43.46 ID:DM2N0Y9h0
>>182
いやフローズンだときついだろ
ズートピアはなんか楽しそうじゃん
191 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b6f7-GzP4)
2017/01/03(火) 11:42:48.42 ID:BdNExnrT0
浅田彰
重力をテーマとする《Gravity》という映画のタイトルをわざわざ《ゼロ・グラビティ》とした日本の配給会社の知性とセンスには唖然とするばかりだ。
http://realkyoto.jp/blog/interstellar_christopher-nolan/
192 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 338d-Pfpj)
2017/01/03(火) 11:43:09.12 ID:rzUCa6Xt0
ここ見てもわかるように日本の配給会社は頭の悪い陰キャラとfラン女子大生くらいしか洋画に興味ないだろうと思ってるから仕方ない
193 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:43:16.64 ID:+2QcnohI0
>>183
「フローズンでも売れてたろ」

「売れねぇよ」

「売れたからいいってもんじゃねぇんだよ」

って話の筋が通ってねえからお前馬鹿だろって言ってるんだが
そんなことも理解できないのかね。
そんな程度の論理も通せないで「フローズンでも売れてた」って言ってるのか
194 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:43:36.41 ID:loxZksn60
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
→超能力学園Z

Up the Creek
→史上最悪のボートレース ウハウハザブーン 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)
195 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 762f-l2hk)
2017/01/03(火) 11:44:15.37 ID:irAZnT1+0
>>51
ランボーのFirst Bloodも1作で終わるなら原題の方がしっくりくる
196 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:44:33.82 ID:floOpXTra
>>186
そういえば任天堂はナンバリングをほとんどやらないな
197 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5baf-l2hk)
2017/01/03(火) 11:44:45.71 ID:48FL8NfE0
>>7
邦題・フレーズなしでも画像自体もうダサい
198 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a4c-qQw5)
2017/01/03(火) 11:44:55.02 ID:Pw9gxLp00
アントマンの日本版ポスターも散々叩かれてたけど
そもそもアリ男の映画を何人の日本人が見に行くんだよという
お前らもどうせ見てないしな
199 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 11:45:02.39 ID:nx6hZ3hbd
>>185
『橋』で大衆が興味を持つと思うか?
原題はよくシンプルに『The ◯◯』と1単語で表すものが多いけど、日本ではそれじゃ売れない
200 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:45:21.69 ID:+2QcnohI0
>>182
> むしろ「アナって何?穴?アナル?エッチな映画じゃないでしょうね?」と彼女から警戒されたくらいだ

「アナと雪の女王」からそんな連想する彼女がヤバイ
201 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 978b-Nc/K)
2017/01/03(火) 11:45:37.59 ID:D5FnhOMA0
>>165
ジャップって何故かゼロ好きだよな
外人にとっては「中身がない」ってニュアンスだろ?
タイトルに ○○-ゼロ- ってつけてるの見ると
あーまたやっちゃってるって思うわ
202 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-tTSs)
2017/01/03(火) 11:45:45.62 ID:wfLq3Ju60
ゼログラビティなんかはcmと見るなら別にありやろ 
203 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-1JH5)
2017/01/03(火) 11:46:05.91 ID:amGJjsx6p
THE THING

遊星からの物体X

UP

カールじいさんの空飛ぶ家

Almost Famous

あの頃ペニー・レインと
204 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 11:46:11.95 ID:JBa+okR/d
Fury Road→怒りのデス・ロード
ダサすぎて逆にヒャッハー感が強まってて好き
205 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-BccM)
2017/01/03(火) 11:46:23.64 ID:8FtY7uVj0
>>193
売れたろ

売れないよ←君のロン

売れない(君の論)としても詐欺するべきじゃないね

理解できた?
ホモ奴隷の家畜くん
206 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-YvOD)
2017/01/03(火) 11:46:43.47 ID:vV/IYyesr
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
207 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9af0-9udM)
2017/01/03(火) 11:46:46.96 ID:SspcjGHW0
>>168
それ考えると「戦争のはらわた」でよかったのかも
208 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a34c-5nnR)
2017/01/03(火) 11:47:15.96 ID:2K84R7dS0
up、frozen、Big Hero 6、The Good Dinosaurとかとか
そのまんまだと厳しいよ。
209 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6348-N30h)
2017/01/03(火) 11:47:26.45 ID:zSw3HYpd0
ジャックリーチャーもそうだよな
210 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-4JyX)
2017/01/03(火) 11:47:26.80 ID:gAcu99vDa
昔の日本の映画関係者はセンスがあった


原題ファーストブロッド→ランボー

原題マミー→ハムナプトラ

原題ボクサー→ロッキー

原題ID4→インディペンデントデイ

原題インポシブルジャーニー→三匹、荒野をいく
211 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 11:47:39.62 ID:cwMetfqFd
>>199
バカを相手に商売するからバカに合わせて作品の価値も落とすって発想が理解出来ん
212 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:47:43.97 ID:loxZksn60
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
「ラペンツェル」も原題の「タングレッド(もつれてる)」と違うし

子供が見る映画って点を
差し引かないといけないんじゃないかな?

ズートピアは「ズー(動物園)」と「ユートピア」の合体語で
比較的、子供にも意味が分かるタイトルだったし
213 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3d5-cpx6)
2017/01/03(火) 11:47:45.16 ID:fPYzH7uN0
Idiocracy

26世紀青年

オバマ大統領出現を予言した?! マ〜ベラスな近未来SFコメディ!
「20世紀少年」×「WALL・E」÷2=「26世紀青年」!? 世界が終わろうとしています。
“ばかたち”によって……。
“平均のアメリカ人”の典型、兵卒のジョー・バウアーズ。彼は、米国国防総省から、
極秘の冬眠プログラムの実験台に選ばれた。忘れられ時は過ぎ、彼は未来の500年後に目が覚める。
あまりにレベルが下がった合衆国で、生きている人間のなかで最もインテリな人間になっていたのだ。


Amazonプライムで無料だったから見てみたら結構面白かったw
214 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3363-Hfyi)
2017/01/03(火) 11:48:35.34 ID:hSsXaWDd0
The Theory of Everything→博士と彼女のセオリー

ふざけすぎて劇場でぶちきれたわ
215 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3a4-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:48:37.21 ID:hjQw5kjp0
マッドマックス:怒りのデスロード

実はマックスはそんなに怒ってなかった
216 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:48:41.10 ID:+2QcnohI0
>>205
そういうのを「論点のすり替え」といいます。
お前の主張は「売れねぇよ」なんだから、
それに反論されたからって「売れればいいってもんじゃねぇ」ってのは
負け惜しみとか詭弁と言います。

わかりましたか?
217 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3eb9-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:48:44.90 ID:w2C/zpAQ0
>>185
ナチス武装戦線のほうって近年リメイクされたテレビスペシャル版に付いた邦題だろ
オリジナル版は今でも「橋」って邦題だしそこらへん混同してないか
なおリメイク版はB級じみた邦題にふさわしいお粗末な出来だ
218 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a8f-Gf3a)
2017/01/03(火) 11:49:16.35 ID:tNsCFFMW0
映画見たら必ず原題みてるけど最近はそうでもない
それよりポスターの方が酷くね
ベッカムに恋してのポスター
これはインドの抑圧された少女がベッカムに惚れてサッカーをやるという物語なんだけど
現地版ポスター
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
この映画はインドに残る差別を題材にした作品なんだけどジャップ版だとインド要素ゼロで作品の捉え方が違くなってる
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
219 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイー Safb-woWX)
2017/01/03(火) 11:49:23.51 ID:xPg/5LQta
トランスフォーマーもなんか毎回意地みたいに副題変えてるよな
220 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b11-kN2B)
2017/01/03(火) 11:49:36.44 ID:jGmXoSJz0
>>3
パイパニック
221 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b6c1-Vqgm)
2017/01/03(火) 11:49:37.90 ID:914ilSLV0
222 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:50:01.39 ID:loxZksn60
>>194
訂正

Zapped!
→超能力学園Z

Up the Creek
→史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
223 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d78d-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:50:04.50 ID:24j215kH0
>>61
邦題作るのは確かにジャップだけだわ
224 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a34c-5nnR)
2017/01/03(火) 11:50:20.23 ID:2K84R7dS0
>>213
イデオットという単語を知っていて
それをcracyの前に付けてることに気がついてくれる日本人なんて少ないし
邦題つけるのもしょうがない。
225 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7ff3-Eko0)
2017/01/03(火) 11:51:04.89 ID:kFlTTdFw0
Apocalypse Now → 地獄の黙示録

これもなかなか成功かも
226 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-BccM)
2017/01/03(火) 11:51:06.06 ID:8FtY7uVj0
>>216
君は相手の論を用いて論ずる方法も知らんのか?
恥と知らずに同じ事を連呼だけして
ホモ奴隷の家畜くん
227 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロリ Spbb-1JH5)
2017/01/03(火) 11:51:19.66 ID:H6HTZ83vp
やっぱりこの手の話題で必ず上がる「天使にラブソングを」がNo.1邦題だな
なんたって原題はSister Actだしな
228 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a51-tTSs)
2017/01/03(火) 11:51:21.36 ID:bJvxqgrs0
>>155
229 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:51:55.88 ID:floOpXTra
ふざけた誤訳が逆に名タイトルになってしまった
博士の異常な愛情
230 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9ac5-EvSA)
2017/01/03(火) 11:51:59.96 ID:I0FxxVEP0
火星の人が何でオデッセイになったのか今でも謎だわ。
231 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1ad0-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:52:03.57 ID:Ol+KHowE0
カラテキッド
232 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-qQw5)
2017/01/03(火) 11:52:11.77 ID:F/nODMHza
>>7
ブレードランナーのパクリ
233 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 11:52:28.27 ID:cwMetfqFd
>>217
そう、ドイツのリメイク
お粗末ってのも些末な所で
根っこのテーマや物語性は変わってないよ
234 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-qQw5)
2017/01/03(火) 11:52:40.50 ID:mGj8CT6f0
年末にウォルターディズニーの約束見てたら冒頭でタイトルがSAVING MR.BANKSと出た。
全然違うじゃねーか舐めてんのか
235 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ベーイモ MMd2-g86A)
2017/01/03(火) 11:53:16.09 ID:SRpIzrPjM
昔の洋楽の邦題のだささは異常
236 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-4JyX)
2017/01/03(火) 11:53:25.63 ID:gAcu99vDa
>>229
ドクターストレンジラブだしむしろ直訳しただけじゃないの
237 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:53:29.47 ID:+2QcnohI0
>>226
> 君は相手の論を用いて論ずる方法も知らんのか?

「売れたろ」→「売れねぇよ」→「売れたからっていいってもんじゃねぇんだよ」

というのを、論点のすり替えとか、負け惜しみとか、捨て台詞とか詭弁っていうんですけど
貴方それ理解できてますか?
そもそもお前のすり替えは「相手の論を用いて」の論法では全くないんだけど
そんなことも理解できないんですかね?
238 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7a39-qerL)
2017/01/03(火) 11:53:55.10 ID:XrjGAqHg0
>>1
それはまずアメリカが邦画に糞みたいなタイトル着けるの止めてからだよね
239 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33dc-eh0u)
2017/01/03(火) 11:54:21.45 ID:tSnrCl/b0
TAKENは96時間なんてタイトルつけちゃったから
続編は意味の分からんタイトルになっちゃった
240 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ef-tTSs)
2017/01/03(火) 11:54:39.42 ID:bjeuAEYf0
>>212
これが一番ダメは邦題じゃなくてポスター

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

オリジナルポスターが戦闘的でかっこいいのに、
ジャップ版はひ弱な箱入り娘になってる
241 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:55:12.04 ID:floOpXTra
>>236
正しく直訳するなら人名なんだからストレンジラブ博士だろ
242 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4ef5-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:55:24.54 ID:+2QcnohI0
>>236
ストレンジラブって人名じゃないのか?
「ストレンジラブ博士」っていう。

まあそれだといまいちだからっていうこともあるんだろうが
キューブリックがよくそんなの許したなとも思う。
243 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ecf-KyL7)
2017/01/03(火) 11:55:32.29 ID:NdiB5xz+0
バス男と26世紀青年は本当に酷い
244 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9ac5-EvSA)
2017/01/03(火) 11:55:52.87 ID:I0FxxVEP0
原題がブッチャーズワイフは邦題の方が良かった。
245 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-Es2i)
2017/01/03(火) 11:55:53.69 ID:XttsWML7r
オナホとかパロAVの煽り文はクオリティが高いのに映画の煽り文はダメダメ
才能ある人全員そっち方面の業界にもってかれてんじゃないのかと邪推したくなる
246 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9ab9-SQH8)
2017/01/03(火) 11:56:23.01 ID:EjOBn+Yy0
>>182
そんな彼女存在しないでしょ
1人で見に行ったって書こうね
247 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VMLW)
2017/01/03(火) 11:56:24.31 ID:floOpXTra
>>240
不敵に笑ってるラプンツェルの方が可愛いしな
248 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW df8d-vrFg)
2017/01/03(火) 11:57:22.78 ID:2arM9l/k0
"3 idiots"の時点で英訳されているのは置いておいて、何で日本に持ってくると"きっと、うまくいく"になるのか
3バカトリオという便利な言葉まであったのに
249 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b681-llBT)
2017/01/03(火) 11:57:52.96 ID:xbYFw/r/0
pink floyd みたいにクソ邦題付けられるのを原作側で見越して指定しろよ
250 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ef5-BWaY)
2017/01/03(火) 11:58:04.63 ID:a606Fuo30
アナと雪の女王はひどい
251 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3eb9-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:58:28.55 ID:w2C/zpAQ0
オーロラの彼方へはいい邦題だと思うわ
というか原題のFreqencyがジャップには意味がわからない
252 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e43-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:58:31.07 ID:C8a725sa0
原題「Law Abiding Citizen」(訳:法に従う市民)

邦題「完全なる報復」


何言ってんだこいつと思ったが原題直訳じゃマイナー映画なうえにさらに誰も見なくなるなと感じた
253 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 11:58:45.35 ID:loxZksn60
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
「裸の銃を持つ男」が流行ったら
レスリー・ニールセン主演の映画の邦題の大半が
「裸の〜」が付くようになってたな

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
254 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfd5-Sa8B)
2017/01/03(火) 11:58:54.43 ID:qnvl41/F0
なんで「リミックス」なん?
内容に沿ったタイトルなの??
255 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW df3b-RXZD)
2017/01/03(火) 11:58:59.73 ID:LbT/LE5C0
極大射程
256 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ef-tTSs)
2017/01/03(火) 11:59:02.91 ID:bjeuAEYf0
ジャップは自分たちの中世的価値観で映画を宣伝する

オリジナル
suffragettes
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ジャップ
未来を花束にして
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

婦人参政権論者がなんで「未来を花束にして」になるんだよ
257 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-BccM)
2017/01/03(火) 11:59:05.03 ID:8FtY7uVj0
>>237
すり替えの意味をおわかり?
AをBだったとして扱うってことだぞ
フローズンでも売れたと思ってるし
売れなかったとしてもアナ雪では内容と題が乖離する
この2つは矛盾するかね?
ホモにエイズセックスの乞食をして暮らすホモ売春夫畜害くん
258 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 11:59:11.83 ID:paR83pOXa
今年上映するトランスフォーマーも変なタイトルだし、流行ってるのかしら
259 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-qQw5)
2017/01/03(火) 11:59:13.21 ID:mGj8CT6f0
SAVING MR.BANKS

ウォルトディズニーの約束
260 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5ab9-UrLy)
2017/01/03(火) 11:59:23.30 ID:P0TpvhA00
>>242
キューブリックが許さないからギリギリ許される範囲でつけたタイトルらしい
当時の日本でのマーケティングを考えるならストレンジラブ博士なんて庶民に親しみのない言葉使うより日本語に直訳したほうがよかったんだと
261 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-L7va)
2017/01/03(火) 11:59:37.21 ID:2FSawNmma
続編なのにリミックスってそもそもおかしくない?
リターンズとかならまだ分かるけど、リミックスは意味が変わるだろ
262 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-EzRd)
2017/01/03(火) 11:59:57.83 ID:m1W6v7VBd
>>7
だっせ
263 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear! Spbb-Fh/7)
2017/01/03(火) 12:00:23.28 ID:z1uLM/vwpNEWYEAR
戦争のはらわたも嫌だなー
264 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear!W 33b4-qQw5)
2017/01/03(火) 12:00:43.42 ID:RL9wHUxA0NEWYEAR
>>104
それ役割語
265 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear! 1a67-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:00:56.04 ID:cXfYL2Gl0NEWYEAR
>>24
原題が「重力」だからこそラストシーンの感動があるのに
なぜか真逆の「無重力」にしてしまったんだよなあ
266 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-L7va)
2017/01/03(火) 12:01:29.46 ID:2FSawNmma
このタヌキってMVCに出てたやつ?
267 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3a4-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:02:18.12 ID:hjQw5kjp0
単に配給会社日本支社の偉い奴にセンスが無いだけだと思う
268 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e43-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:02:38.28 ID:C8a725sa0
>>248
あれは劇中で歌わてるaal izz wellを和訳したらきっとうまくいになる
メインの楽曲だしストーリーとも意味が離れていないし三バカよりとっつき易くなるって理由だと何とか納得できる
269 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ba82-f+cA)
2017/01/03(火) 12:02:43.81 ID:frQUoTT80
takenは2作目から96時間かんけなくなった
270 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-QzL3)
2017/01/03(火) 12:02:46.09 ID:M8AwAGIi0
有能観葉植物くんは小さいままなの?
271 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロル Spbb-upsM)
2017/01/03(火) 12:03:13.78 ID:ZNnQghqNp
ディズニーとかピクサー映画を引き合いに出して邦題を批判する奴が結構いるが、あれはむしろ英題がおかしいわ
特に最近のディズニーの流行りなのか1語に纏める系は変だわ
272 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (バックシ MM8a-bPuZ)
2017/01/03(火) 12:03:22.97 ID:+gOh0CpPM
>>234
あれ美談に描いてるけど実際はなー

まあバンクスさんに救済を、じゃ誰も見に行かんだろ
273 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 12:03:42.93 ID:RpWC6e+v0
ヒートがヒットしたならフローズンでも行けるだろう
274 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 76be-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:03:58.37 ID:3mNq4YSa0
堅い題名にしたらダメだって思ってるみたいだが、じゃあその馬鹿っぽい邦題にして客の入りは良かったのかと
275 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3363-Hfyi)
2017/01/03(火) 12:04:57.95 ID:hSsXaWDd0
>>256
しかもこいつらって、かなり過激でテロじみたことやってて当時はすごく問題になったんだよな
揶揄するような映画を感動映画にしちゃうって間抜けすぎでしょ
276 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdba-rXIf)
2017/01/03(火) 12:05:31.50 ID:LBhchgbnd
ジェリー・マクガイアとか
アリー・マクビールとか
登場人物の名前だけのタイトルをつける
感覚がわからない
有名な人物とかキャラクターならともかく
277 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 12:05:33.70 ID:RpWC6e+v0
>>256
うおーくそつまんなそう
278 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-d7X6)
2017/01/03(火) 12:05:53.13 ID:HEOxTwrna
>>182
隙あらば
279 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-plJ6)
2017/01/03(火) 12:06:09.78 ID:u/HJoRjna
ビートルズがやってくるヤアヤアヤア

初めて聞いた時はあまりのダサさに鳥肌が立った
280 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 転載ダメ©2ch.net (ワッチョイW 8b48-D5bb)
2017/01/03(火) 12:06:20.93 ID:mIj1SkFo0
Frozenだとよくわからんと思う
281 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 12:06:52.06 ID:RpWC6e+v0
>>279
ちゃんとシーラブズユーに掛けてるんだよな。
282 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-4G7H)
2017/01/03(火) 12:07:17.68 ID:7p1bWiaid
>>246
見に行ったとは限らない
283 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-6OAv)
2017/01/03(火) 12:08:11.83 ID:F75FVyPDa
リミットとかいうbadエンディングな映画
284 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4eee-TBbC)
2017/01/03(火) 12:09:03.84 ID:oGpPNbjB0
沈黙のジャップ
285 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33c1-KyL7)
2017/01/03(火) 12:09:28.11 ID:jEXPPAYG0
いいやつもあるからなんとも
特に劇中のセリフがタイトルに繋がってるやつとかは
字幕とか吹き替えに合わせたほうがいいしな
286 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 976f-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:09:35.11 ID:PgKS+EU50
>>240>>256
フェミニズムがテーマにあるのに
思いっきりバカ女スイーツ脳な邦題・ポスターにしちゃってるのが凄い

26世紀青年も「馬鹿に合わせてたら世界が馬鹿になる」って話なのに
それを邦題で実践しちゃってるという
287 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6798-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:10:40.73 ID:4W4qDrdl0
>>240
これは日本の広告会社が優秀だわ

ラプンツェルが好きなのって女子がほとんどだろ
戦闘を前に出してたら流行ってないだろうな
288 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-ZAcK)
2017/01/03(火) 12:10:50.59 ID:ttpvfUlx0
有名な話だと「ランボー」は成功例だろ
289 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-JLNy)
2017/01/03(火) 12:11:43.46 ID:X4YasoQ5M
本多勝一は英語のままよりちゃんとした邦題つけろって言ってた
290 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a4c-NxJw)
2017/01/03(火) 12:11:49.22 ID:GIyXlPA40
>>15
まあこれ
291 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-qQw5)
2017/01/03(火) 12:12:48.41 ID:mGj8CT6f0
感心したのは
メリーに首ったけ
これは伏線としてもよくできてる
292 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (フリッテル MM06-etMZ)
2017/01/03(火) 12:12:59.08 ID:i20HmN+8M
3idiots

きっとうまく行く

原題の方がはるかにいい
293 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 338d-SOMq)
2017/01/03(火) 12:13:18.45 ID:qNNwjv5+0
ハムナプトラは3になってハムナプトラ関係無くなったけど
そもそも原題のmummy=ミイラすら出てこないので問題なし
294 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-ZAcK)
2017/01/03(火) 12:13:37.13 ID:ttpvfUlx0
ジブリの「紅の豚」は「マルコロッソ(?)」とか主人公の名前になったのも微妙だと思うがな
295 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33d0-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:14:29.73 ID:crNIFRxW0
レビューサイトとか見てると勝手につけられた邦題って事わかってない奴が多すぎる
296 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f8a-Eko0)
2017/01/03(火) 12:14:32.72 ID:rXVmfcCK0
日本語の表現力は英語よりはるかに優れてるから
糞なのは英語の方なんだよなあ
297 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 12:14:36.74 ID:RpWC6e+v0
映画好きなら前情報調べて見に行くだろうし大衆にアピールするのは有りだと思うけどな
298 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 970b-SMIy)
2017/01/03(火) 12:15:42.36 ID:VxlfKgS/0
>>287
そういう発想が古いしとまったままだし結果、日本の宣伝のずれが生まれてる最大の理由だと思う
299 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33c1-KyL7)
2017/01/03(火) 12:15:45.56 ID:jEXPPAYG0
>>287
翻訳というよりローカライズといったほうが近いな
300 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ef5-OCXx)
2017/01/03(火) 12:16:16.29 ID:z4J96Yqm0
AVの邦題は好きだ
パイパニックとかオッパイダーマンとか
301 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 33be-iJdG)
2017/01/03(火) 12:16:19.94 ID:3BYO6yls0
一作目は主人公の声が山寺で糞だった
アニメから出てくるな
302 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 12:17:32.29 ID:xKVtiO0p0
>>287
日米女子の感覚差はあるだろうな
アニメセーラームーンを向こうで放送するときにOP曲の歌詞を戦闘的に修正したいうてたわ
向こうの女児は日本語歌詞直訳だと食いつかないという読みだった
303 :
日本人の性欲は異'常 ◆8Pm7eIQS9na/ (ワッチョイWW 0ebe-hL79)
2017/01/03(火) 12:17:33.54 ID:iBMZATAc0
son of the mask → MASK 2

この作品は父親になれないアニメ好きな主人公がマスクの力を通じて息子への愛に気づく社会派作品で外伝なんだけど日本で勝手にナンバリングして日本では低評価
304 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM8a-bPuZ)
2017/01/03(火) 12:17:50.10 ID:eEdwylfgM
BRAVE

メリダとおそろしの森
305 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5b42-KyL7)
2017/01/03(火) 12:18:58.16 ID:EGBASKC20
love me tonight→今晩は愛して頂戴ナ
306 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ef-tTSs)
2017/01/03(火) 12:19:00.44 ID:bjeuAEYf0
>>300
パイパニックは北野誠がつけた
307 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:19:18.15 ID:loxZksn60
むしろあっちのvol.2は
ママの残してくれたカセットのvol.1に対しての
vol.2な訳だな。
だからこそ、vol.2のが良いだろって訳か。
そこ踏まえると、やっぱ変えない方がよかったな。

前作も音楽がテーマだったし


「は?お前なに踊りだしてるの?」
「わかんねぇ?ダンスバトルが始まったのさ!」
「だから、なんでだよだ!?」
「お前の気ひいてのさ!」

たしか前作のEDでvol.2のカセットが手に入ったんだっけ?

308 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 638d-VMLW)
2017/01/03(火) 12:19:25.05 ID:uwfkgnf/0
>>3
De SAW〜デ・ソウ〜
ハーミデーター
309 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-Fh/7)
2017/01/03(火) 12:20:36.07 ID:HxPzcgyip
ナウシカを糞みたいな英題にしたあげくにポスターをこんなのにした外人が言う権利はない
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
310 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ef5-nn1e)
2017/01/03(火) 12:21:36.56 ID:xm78mjnP0
日本の会社が勝手に邦題つけてるわけじゃなくて、ディズニーなんかは日本の支社がわざわざ本国に確認入れてるからな。
マーケティングだよ
311 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a9b-DNdZ)
2017/01/03(火) 12:22:15.90 ID:b1KCrBdK0
邦題もそうだがあの馬鹿みたいな煽り文なんとかならねーの?
312 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfac-CzRL)
2017/01/03(火) 12:22:20.19 ID:TElQeMvb0
Love Is a Many-Splendored Thing→慕情
The Country Girl→喝采

この頃は邦題の方がセンス良い
313 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 12:22:36.22 ID:RpWC6e+v0
>>309
メタルかよ
314 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-plJ6)
2017/01/03(火) 12:22:39.65 ID:u/HJoRjna
>>281
その気の利かせ方をもっとタイトル全体に使うべきだった
315 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-6At0)
2017/01/03(火) 12:23:05.26 ID:EVsOvYLyd
>>303
『マスクの息子』じゃ話題にすらならないだろう
316 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfbc-g86A)
2017/01/03(火) 12:23:21.17 ID:4YLqNIAK0
17歳のカルテ
317 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e43-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:24:24.28 ID:C8a725sa0
フランス映画だが「あるいは裏切りという名の犬」と「そして友よ、静かに死ね」の邦題は好きだな
フレンチフィルムノワールが復活したんじゃないかとおもいました
318 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a8d-g86A)
2017/01/03(火) 12:24:24.60 ID:DM2N0Y9h0
>>287
逆じゃねえかな
日本のは女子向けじゃなくて大人の女向け
日本はいい年してディズニーだ何だとか言ってるガキみたいな女が多いし
少子化だからガキ自体が少ない

だからスイーツ風味にしてディズニー好きの大人の女をメインターゲットに据えた
319 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ef-tTSs)
2017/01/03(火) 12:24:34.07 ID:bjeuAEYf0
>>309
巨神兵に乗ってるの誰だよw
320 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0eef-lUuc)
2017/01/03(火) 12:24:47.89 ID:TSjsHUPm0
>>1
一番右にいる人のタトゥーなんで盛り上がってんの
321 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK06-Q5xR)
2017/01/03(火) 12:24:57.78 ID:CoxNbw+jK
リミックスって焼き直し感が強くて続編って思わない
322 :
日本人の性欲は異'常 ◆8Pm7eIQS9na/ (ワッチョイWW 0ebe-hL79)
2017/01/03(火) 12:25:11.19 ID:iBMZATAc0
>>315
そう、売れないから勝手に注目集めるタイトルにしてる
ひどい話よ
323 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b6f7-GzP4)
2017/01/03(火) 12:25:26.22 ID:BdNExnrT0
(仏) Adieu au langage → (英) Goodbye to Language → (日) さらば、愛の言葉よ

馬鹿向けの映画だけでなく、インテリ層向け映画の邦題も酷い。
「langage」を「言葉」と訳すとパロールが抜けちゃうから「言語」と訳さないと。
ソシュールの引用もあるこの映画でこの邦題は無いわ。そもそも原題に無い「愛」を加えるのがダサすぎる。。
YMOが『中国女』って曲を作ったり、『〜から遠く離れて』『〜二、三の事柄』って本が大量に出たり、ゴダール映画の文化的影響力は大きいのだから真面目にやれ。
324 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0e8d-CjZr)
2017/01/03(火) 12:25:32.42 ID:2YxoUIJl0
>>42
そもそも外国人が原題からフローズンに変えてるんだよなぁ……
325 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e71-hYwY)
2017/01/03(火) 12:25:46.70 ID:y46jsP6e0
バス男は元のナポレオンダイナマイトに改題してたな
326 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a34c-5nnR)
2017/01/03(火) 12:26:05.93 ID:2K84R7dS0
>>318
ラプンツェルを見に行った年齢層のデータ知ってて書いてるの?
それともあんたの妄想?
327 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33ab-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:26:53.52 ID:oMRxs4iO0
沈黙の○○

じゃぁぁぁぁぁぁぁぁっぁぁぁぁぁぁぁっぷ
328 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ef5-nn1e)
2017/01/03(火) 12:26:58.44 ID:xm78mjnP0
>>182
ズートピアは字面そのままでも世界のイメージができるじゃん動物の楽園って
フローズンなんて言われても寒いイメージしか湧かない
329 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 338d-SOMq)
2017/01/03(火) 12:27:54.34 ID:qNNwjv5+0
>>7
レッツゴー仮面ライダー「世界よ、これが日本のヒーローだ!!」(2011)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

アベンジャーズ「日本よ、これが映画だ。」(2012)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ガーディアンズオブギャラクシー「宇宙よ、これがヒーローか。」(2014)
330 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エムゾネW FF06-tTSs)
2017/01/03(火) 12:27:59.43 ID:cN/qQMCCF
>>309
それ無名なVHSビデオ時代の
今は
Nausicaa of the valley of the wind
だし
331 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-6At0)
2017/01/03(火) 12:28:07.87 ID:EVsOvYLyd
>>322
ひどくないだろ
映画は客に見てもらわなきゃしょうがないんだから
332 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-EzRd)
2017/01/03(火) 12:28:25.70 ID:kobYhmZxa
日本の広告文化ってなんでこんな腐ってるの
333 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a8d-g86A)
2017/01/03(火) 12:29:16.98 ID:DM2N0Y9h0
>>326
いや知らんけど?
334 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-GHbs)
2017/01/03(火) 12:29:48.98 ID:Wk0w40Azp
極楽とんぼの加藤の吹き替えが酷すぎるから、マジでリミックスしてほしいわ
335 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-1JH5)
2017/01/03(火) 12:29:52.61 ID:hrVTiSWc0
グラビティ→ゼロ・グラビティはシンプルにジャップ
336 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-4JyX)
2017/01/03(火) 12:30:16.14 ID:gAcu99vDa
>>253
裸の銃を持つ男しか知らない
337 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a34c-5nnR)
2017/01/03(火) 12:30:21.35 ID:2K84R7dS0
>>328
zooとユートピアの合成語だと想像つくからな。
どっちも知名度がある単語だし。
イデオクラシーとは違う。
338 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f46-Eko0)
2017/01/03(火) 12:30:22.47 ID:HgSEO3pi0
原題のままとか直訳じゃあまりにつまらなそうすぎて誰も見ねえぞ?稼げねえぞ?
英語って簡単でつまんねえ言語だからな
監督さんはそれでいいの?
339 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3be-pn2x)
2017/01/03(火) 12:30:36.52 ID:RStdiDVc0
日本語にすると大抵良くなるけどな
「ハムナプトラ」なんてもとは「ザ・マミー」だぞ?
売れるかアナクスナムーン
340 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エムゾネW FF06-tTSs)
2017/01/03(火) 12:30:39.41 ID:cN/qQMCCF
>>331
そういう映画を安く見るセンスが如何にもジャップ
341 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 976f-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:31:02.25 ID:PgKS+EU50
>>332
>>331みたいに馬鹿に合わせて目先の金を稼ぐのが正しいと思い込んでる馬鹿が支配してるから
342 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfd5-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:31:29.76 ID:qnvl41/F0
アルマゲドン
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2007(原題EARTH STORM)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2008(原題Impact Earth)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2009(原題Polar Storm)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2010(原題Meteor Apocalypse)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2011(原題Meteor Storm)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2012原題Quantum Apocalypse)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2013(原題CAT. 8)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン2014(原題ASTEROID VS EARTH)
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
アルマゲドン20XX(原題20 Years After)
343 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW db99-nn1e)
2017/01/03(火) 12:31:36.27 ID:8CJK8uPx0
電さんは末尾変えてまつりさん叩き工作もやってるんだw
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
344 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ef5-nn1e)
2017/01/03(火) 12:31:58.68 ID:xm78mjnP0
>>341
こういう、映画は高尚なものと決めつけてるインテリ気取りが映画を衰退させてんだろうな
345 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03ef-tTSs)
2017/01/03(火) 12:32:12.12 ID:bjeuAEYf0
オリジナル
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ジャップ
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
346 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 12:32:22.15 ID:kZQiEd2xa
プライベートライアンとかも下手な邦題だとライアン二等兵を救えとかになってたんだろうな。それだと絶対見ないタイトルだわ
347 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-EzRd)
2017/01/03(火) 12:32:25.53 ID:kobYhmZxa
>>287
アメリカでは「プリンセスと魔法のキス」の反省をふまえて男子受けを狙ってたからね
日本のは変わらずまんこ狙いだからそれでいいんだよな
348 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-6At0)
2017/01/03(火) 12:32:43.05 ID:EVsOvYLyd
>>340
どこが安く見てるんだ?
映画は客の存在を前提にしてるメディアなんだぞ?
人を惹き付けないタイトルよりは惹き付けるタイトルのほうがいいだろ
349 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03da-4DxC)
2017/01/03(火) 12:32:53.77 ID:rQq+45w40
まだ木は小さいままなのか
350 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3781-CMpw)
2017/01/03(火) 12:33:27.09 ID:eC2A0/h+0
USS Indianapolis: Men of Courageの邦題がパシフィック・ウォーとかなんやこれ…
351 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 12:33:33.02 ID:mg2EuGX2a
>>3
ヤラシックパーク
352 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 638d-slz7)
2017/01/03(火) 12:33:41.51 ID:s6gQMXCe0
去年やってたthe big shortなんて邦題マネーショートだからな。
いや、全然意味違うやんと。まぁショートなんて相場やってるやつにしかわからんのだろうけど
353 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sac7-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:34:07.15 ID:N6mbsRRDa
池沼ジャップには糞みたいな邦題でちょうどいいんだよ
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
The East(邦題:ザ・イースト)
354 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-1JH5)
2017/01/03(火) 12:34:32.81 ID:tJR1N5X6a
かと言って「死体」じゃ客入らないのも事実
355 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-6At0)
2017/01/03(火) 12:34:36.43 ID:EVsOvYLyd
>>341
金の話じゃねえよ
見る客がいなきゃ高評価も低評価もあり得ない
だからこそ制作者の役割と配給者の役割が分担されてるんだろ
356 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 976f-OnBj)
2017/01/03(火) 12:34:39.52 ID:ZNvTm7dO0
>>3
ポッチャーリーズエンジェル
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
357 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 976f-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:34:45.14 ID:PgKS+EU50
>>344
高尚なもの?分かってねえな
世間を一番馬鹿にして上から見てるのは、タイトル付けてる映画会社と広告屋だよ
358 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-tTSs)
2017/01/03(火) 12:34:49.96 ID:zY8K8QJRr
>>271
アメリカ人は、ワンワードで単純で言葉として覚えやすいのを好む。
多分ズートピアですら「長くないか?もう少し短くならないか?」と疑われてんじゃねーかレベル。

映画のタイトルとか作品タイトルのレベルどころか、
企業の業績や株価レベルでそういう傾向があるんだと聞いた。
なんでも、単純で覚えやすい企名前の業はそうでない企業と比べて
過去100年の業績推移や株価推移で有為に良い数字がでてるとかなんとか。
359 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 12:35:01.57 ID:cwMetfqFd
>>348
そのお客様は神様的発想が
360 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0e8d-Hfyi)
2017/01/03(火) 12:35:16.76 ID:oDAoQvCu0
>>96
あのメロディは白人にはすげー魅力的なんやな
361 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfb7-TXM6)
2017/01/03(火) 12:35:24.16 ID:3oVaaQuI0
だから、日本人は小さい頃にコロコロやちゃお、リボン、ジャンプとゴチャゴチャした表紙の雑誌に慣れ過ぎてるから美的センスがボロボロになってるんだって


煽り文句祭り、説明しほうだい、バランス一切無視、ゴチャゴチャが好きな民族なんだよ
生まれた時から

楽天やドンキが大好き、電柱祭り、ゴチャゴチャスマホ、もう間に合わない
362 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdba-9wqC)
2017/01/03(火) 12:35:25.70 ID:ZQw1Ee94d
マジでジャップの邦題のセンスのなさはなんなの…
363 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a51-tTSs)
2017/01/03(火) 12:35:33.68 ID:bJvxqgrs0
>>309
こんなん笑うわ
364 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3eb9-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:35:47.54 ID:w2C/zpAQ0
ゼロ・グラビティそんな悪くないと思うけどな
ちゃんと映画の最後には原題のGravityがバーンって出てくるわけだしそこまで製作側の意図を損なってるとは思えん
365 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bab7-qQw5)
2017/01/03(火) 12:36:01.39 ID:Tb2iidWp0
>>240
これ映画見たけど日本のポスターのがしっくりくるわ。ロマンティックでええやん
366 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33b4-qQw5)
2017/01/03(火) 12:36:06.45 ID:RL9wHUxA0
>>345
これは日本のがいいだろ
367 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6377-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:36:09.25 ID:985RKHx50
最近はそこそこ難しい英語タイトルでもそのまま採用されていたりする
日本人の英語力も向上しているんだと実感する
368 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 367f-GxUv)
2017/01/03(火) 12:36:58.45 ID:PrOMNZLz0
>>7
左側の凶暴なアライグマみたいのは何?
369 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c75f-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:36:58.80 ID:yVKkrzNB0
>>3
エロム街の悪夢 〜もっと腰をフレディ〜
フレッシュ・ゴードン
370 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ab19-iMo3)
2017/01/03(火) 12:37:29.72 ID:pWhQiVjb0
ほいよ、トレイラー

;feature=youtu.be

因みにこっちも

371 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-6At0)
2017/01/03(火) 12:38:06.44 ID:EVsOvYLyd
>>357
原題をありがたがってるお前みたいな奴はどうせ原題もあらすじも知ってるんだから勝手に見に行くじゃん
そうじゃない客にも見てもらいたいからこそ各国の配給会社は工夫した邦題付けてる(失敗例は多々あるが)
硬い邦題や原題通りの邦題のせいでスルーされていく客がいたらもったいないだろ、本当は面白い映画なのに
372 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-BD8y)
2017/01/03(火) 12:38:38.25 ID:o7SIi6ixa
>>7
そっちより
galaxyに定冠詞が付かないのが気持ち悪い
373 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d78d-bPuZ)
2017/01/03(火) 12:38:53.78 ID:1BSxuN4T0
確かに間違えて借りてしまうことがあったりするから題名は大事だな
昔燃えよドラゴンを間違えて燃えよデブゴン借りてしまった
ランボーもランボー者借りてしまったから一理ある
374 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-fehe)
2017/01/03(火) 12:38:55.56 ID:9WzLPAnSr
A Hard Day's Night

ジャップ「ビートルズがやってくるヤアヤアヤア!」
375 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5ab9-0FR9)
2017/01/03(火) 12:39:31.03 ID:P0TpvhA00
ジャップタイトルはヒットした映画の続編に見せかけてまったく関係ないパターン多すぎ
376 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 12:39:31.24 ID:mYagdTo0a
>>257
> フローズンでも売れたと思ってるし

これに反論されたからって

> 売れなかったとしてもアナ雪では内容と題が乖離する

事後にこんなこと言い出すのは、論点のすり替え、詭弁、負け惜しみ、捨て台詞と言います。
分かりましたか?
377 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-6At0)
2017/01/03(火) 12:39:32.13 ID:EVsOvYLyd
>>359
神様じゃなくても人様ではあるんだから気を遣うのは当然だろ
宣伝なくして客が勝手にやってくるなんて、映画だろうが舞台だろうが滅多にあるもんじゃないよ
378 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b37-hUgv)
2017/01/03(火) 12:39:43.88 ID:ssn8crvW0
怒りのデスロードとか
あれをパロったRANMARUは見る影もないほどスベったな
379 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5a48-P7Fv)
2017/01/03(火) 12:40:37.51 ID:Px21aEqs0
>>309
シュワちゃん出そうだな
380 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6348-oz7R)
2017/01/03(火) 12:40:40.07 ID:x1cmksI60
洋書はノンフィクションなのに分かりにくい文学的なタイトルがついてることがあるから
大胆に変えた方がいい。タイトルだけでなく目次もワケワカメなものが多い。
381 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6377-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:40:43.96 ID:985RKHx50
>>346
日本人の英語語彙力の向上のおかげ
382 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5ab9-0FR9)
2017/01/03(火) 12:41:10.93 ID:P0TpvhA00
>>372
ジャップがそんなんわからるわけないからオッケー
383 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
2017/01/03(火) 12:41:47.54 ID:fFahFN4D
>>361
>ゴチャゴチャした表紙の雑誌に慣れ過ぎてるから
>生まれた時から

どっちだよw
384 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a34c-5nnR)
2017/01/03(火) 12:41:47.76 ID:2K84R7dS0
>>367
イットフォローズが原題まんまだったけど
どのくら日本人がit followsというタイトルだけでどんな映画か理解できるんだろ。
385 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33ab-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:41:49.43 ID:oMRxs4iO0
コナン・ザ・グレート
Conan the Barbarian

これはひどかった
386 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-weIz)
2017/01/03(火) 12:41:50.59 ID:B4vLLbrp0
ゼログラビティという正反対の邦題にしてしまったために大恥を書いた宇野常寛さんの悪口はやめろ!
嫌儲でも散々馬鹿にされネタにされた名文だぞ!

http://wakusei.blog.jp/archives/2042128.html (削除済み)
一言で言うと本作は重力(従来の20世紀的映画)VS無重力(3D映画)という明確な構造のもと、
身寄りのない=無重力(3D)的なヒロインを生き延びさせることで
(Youtube的なネットワーク化ではなく)
3D化こそポスト20世紀映画であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。
387 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33f4-lNBQ)
2017/01/03(火) 12:41:51.06 ID:9r+yHP5u0
原題にカタカナのルビ振っておくだけでいいよ、余計なことするな
388 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3a4-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:41:55.43 ID:hjQw5kjp0
>>356
これは「デイブ」のがしっくり来るな
389 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 976f-OnBj)
2017/01/03(火) 12:42:22.73 ID:ZNvTm7dO0
vol.2だと前作見てないと候補にすら入れて貰えないから続編ってのを隠すんだよなー
洋画じゃないが、押井が「攻殻機動隊2」ってタイトルにしようとしたら、ジブリの鈴木Pが反対して「イノセンス」になったそうだ
390 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4eaf-4Ie9)
2017/01/03(火) 12:42:58.34 ID:ikJBsECU0
ベイマックスはひどい宣伝詐欺だった
中身は面白かったけど
391 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 338d-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:43:45.91 ID:HrmLzuWI0
死霊の盆踊り
392 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 76be-qQw5)
2017/01/03(火) 12:44:28.85 ID:XzWCyBtK0
まあ映画だからいいよ
そのうち洋ゲーも侵食しなきゃ

『タムリエルの魔龍』とか
『車泥棒5 〜ズッコケ3人珍道中〜』とかだったらやらないよ俺
393 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-Fh/7)
2017/01/03(火) 12:44:30.42 ID:gVIeY7jsa
「題名」〜クソみたいな副題〜
394 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a4f-qWRy)
2017/01/03(火) 12:44:47.84 ID:6QFICWCu0
>>389
そういう意図なんだろうけど
かといってリミックスはリミックスで初見が入りやすいかというと微妙だよな
395 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロロ Spbb-Fh/7)
2017/01/03(火) 12:46:06.53 ID:eyknDSTzp
>>368
凶暴なアライグマだろ
396 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5ab9-0FR9)
2017/01/03(火) 12:46:41.30 ID:P0TpvhA00
>>384
逃走中とかになる可能性もあったわけだな
397 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8b48-uMCv)
2017/01/03(火) 12:47:05.81 ID:mMIQjS500
床ジョーズって普通にZ級サメ映画でネタにできそうなタイトルだなw
398 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a34c-5nnR)
2017/01/03(火) 12:48:34.50 ID:2K84R7dS0
>>396
直訳でいいでしょ。
「それがついてくる」
399 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 12:48:50.32 ID:xKVtiO0p0
>>334
ブラッドリークーパーが声あててんのに
こっちだと極楽加藤てなんなんこのギャップ
400 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0ebe-VNty)
2017/01/03(火) 12:48:53.55 ID:Mp5Ljr1t0
>>345
アホ映画なんだから正しいだろ
401 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3eb9-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:49:34.12 ID:w2C/zpAQ0
>>393
RUSHだな
プライドと友情って安っぽさ全開の副題は酷い
そのせいで映画館で観る気しなかったけど配信で観たらいい映画で映画館で観とけばよかったと後悔したわ
402 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a4c-y+tQ)
2017/01/03(火) 12:49:59.24 ID:xL4A+xyY0
直感でつけてるに違いない。
マトリックス リローデットみたいなのにしたかったんだろ。
403 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b61c-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:50:15.44 ID:Wupx1vr00
ヤコペッティの大残酷とかひでえわ
監督の過去の作風と全然違うのに
404 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 12:50:39.88 ID:xKVtiO0p0
>>393
「沈黙〜サイレンス〜」もそうやな
なにこの危険が危ないみたいなセンスは
405 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a51-tTSs)
2017/01/03(火) 12:50:53.25 ID:bJvxqgrs0
>>373
オマターは卑怯だと思う
406 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-eh0u)
2017/01/03(火) 12:51:16.03 ID:QMW/Lu2Bp
夕陽のガンマンは故水野晴郎による名タイトルとして有名だが
続夕陽のガンマンは続編でもないし夕陽も出てこない
The Good, the Bad and the Uglyは映画でもよくパロディ化されるフレーズだが日本人には馴染み薄い
407 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a8d-A8fI)
2017/01/03(火) 12:51:41.29 ID:RpWC6e+v0
>>403
カンディードとかシランもん
原題もモンドってついてるしおっけーっしょ
408 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a63-NaG3)
2017/01/03(火) 12:51:49.57 ID:F6pllkbp0
>>393
副題ほんとなんであんなクソなんだろな
409 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33c8-wO53)
2017/01/03(火) 12:53:13.29 ID:4oj0HSs10
>>7
こういう時ってカタカナってなんかダサいよな
なんでだろ?
410 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33b4-qQw5)
2017/01/03(火) 12:53:42.53 ID:RL9wHUxA0
>>392
魔軍の騎行をワイルドハントにしたのはどうかと思うがな
411 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-IX6S)
2017/01/03(火) 12:53:51.60 ID:IHvvfpQna
>>71
最近カタカナオリジナルネームとかが多い
412 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d70d-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:54:31.16 ID:EUmRNpRd0
日本語は美しいんじゃなかったのか
413 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 12:55:19.21 ID:UyKCUSQ30
リミックスじゃ前作の再編集版の意味になるじゃねえか
414 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdba-QnD4)
2017/01/03(火) 12:55:27.83 ID:N3QfbpCyd
バットマンビギンズもややこしいから
ダークナイト0とかにしとけよ
415 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:55:35.65 ID:aDULR1dfM
マーベルもののタイトルって監督が付けてんの?
416 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 978b-Nc/K)
2017/01/03(火) 12:55:59.87 ID:D5FnhOMA0
アナと雪の女王は上手いと思う
アンデルセン童話をベースにしたってのが誰にでも伝わるし
興味を引くようなタイトルだ
417 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6377-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:56:10.92 ID:985RKHx50
もはや国内で普通の生活を送るのにも難関大学受験レベル(それ以上?)
の語彙力ないと苦労するよね
418 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Spbb-Fh/7)
2017/01/03(火) 12:56:39.89 ID:z1uLM/vwp
リミックスの方が2よりマズくね
元を観てないから観てもわかんないかも、って思わない?
419 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a8d-Eko0)
2017/01/03(火) 12:56:43.46 ID:8X1GJk3z0
バタフライエフェクト・イン・クライモリ
420 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fa76-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:57:24.61 ID:LhaZ9hiy0
バス男って邦題つけたカスは今何してんだろう
421 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1ba9-p9BL)
2017/01/03(火) 12:57:56.51 ID:R6wy6cNg0
>>152
そういう小賢しさが見え隠れするのが余計むかつく
422 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f398-llBT)
2017/01/03(火) 12:58:13.48 ID:b08tJxEw0
ほんとに日本人は知能が低いとしか思えない
カタカナオリジナルネームといいながら複数形のsを落として勝手に単数にして
意味を変えてしまう
(要するに邦題に変えるだけの頭もない。
愛と恋と青春ばかりの薄バカタイトルでさえ思いつけない)
423 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b61c-IQ0n)
2017/01/03(火) 12:58:21.04 ID:Wupx1vr00
成功例
「ボニー&クライド」→「俺たちに明日はない」
424 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-qurr)
2017/01/03(火) 12:58:29.67 ID:g3Xz/V/a0
>>143 >>153
それがダサく感じられること自体すでに
ジャップ邦題に脳がインプリンティングされた結果なわけで
そこを基準にダサいダサくない言うことが最初からナンセンスなんだけど
ジャップ猿には到底理解できるわけないか
425 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4e48-joGI)
2017/01/03(火) 12:58:33.52 ID:0VQPG0/W0
>>79
主人公が亡くなった母親から託されたテープのナンバーとかけてる部分もあるからそこは仕方ない
426 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-iiw5)
2017/01/03(火) 12:58:35.72 ID:bFMiYlura
>>3
真夜中はメスの顔
427 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33c1-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:58:37.28 ID:cNxXEEa70
邦題とかまじで何の権利があって付けてんだよって思う
ただの広告代理店の才能ゼロの雑魚が人様の作品の干渉してんのがキモすぎ
428 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 12:58:51.65 ID:UyKCUSQ30
『ザ』も入れりゃよかったのに
429 :
フェーヤー ◆Uuut9DHDcQ (ワッチョイW 0ebe-tTSs)
2017/01/03(火) 12:59:19.27 ID:QfvlLOJA0
ID:8FtY7uVj0
こいつ自体ホモなんだろうな
430 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e43-Sa8B)
2017/01/03(火) 12:59:19.98 ID:C8a725sa0
>>393
マジでそれ
431 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fa5f-g86A)
2017/01/03(火) 12:59:32.70 ID:ntMZcOA70
どうせ漫画なんだからどうでもいいだろ
432 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear!W f307-WBxL)
2017/01/03(火) 13:00:08.14 ID:Q075SRzm0NEWYEAR
>>182
やるねぇ
433 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0398-qQw5)
2017/01/03(火) 13:01:46.09 ID:TxwNsLgS0
なんだよリミックスって
2だと続編だと思って集客減るからか?
434 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-cjXE)
2017/01/03(火) 13:02:16.65 ID:WCmWSMB0p
ロンググッドバイ→長いお別れ

これがかっこいい
435 :
フェーヤー ◆Uuut9DHDcQ (ワッチョイW 0ebe-tTSs)
2017/01/03(火) 13:03:17.49 ID:QfvlLOJA0
こうやって国も違うファンの声が届くっていいな
436 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 032f-N+PC)
2017/01/03(火) 13:03:35.22 ID:WWHDbMgB0
The Last Emperor
は絶対に誤解を招く

らす とどっと えんぺらー なら了解しうる
437 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8a13-YJ6l)
2017/01/03(火) 13:03:38.00 ID:aLf/GlcI0
ジャップ男は不細工な上に頭ゆるゆるやから
438 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:04:20.24 ID:UyKCUSQ30
>>425
「リミックス」なんて邦題付けた奴は前作を観てないってことだわな
439 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0ef8-3Sv7)
2017/01/03(火) 13:05:21.09 ID:s93ILbMG0
sniper→山猫は眠らない
The spitfire grill→この森で天使はバスを降りた

個人的に好きな改変邦題
440 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a48-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:05:31.45 ID:qJPrQygj0
今は邦題もろくに映画見てない奴がつけるようになったって評論家かなんかのコラムがあったけど
昔はもっと見てなかっただろうって思う。要するにあいつらはクズ
441 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-eh0u)
2017/01/03(火) 13:05:51.81 ID:QMW/Lu2Bp
>>160
最近だとそれだよな
2001年の原題に引っかけてると勘違いさせる悪質な改変
442 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1ba9-p9BL)
2017/01/03(火) 13:06:10.82 ID:R6wy6cNg0
assassin's creedをアサシン クリードにした奴は死ね
443 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK06-zL4g)
2017/01/03(火) 13:06:33.22 ID:3pfDcUozK
原題そのまま(表記も)
音をカタカナに置換
邦題(ローカライズ)

まあ選択肢があるだけいいじゃん
444 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK06-nm4a)
2017/01/03(火) 13:06:59.24 ID:xFmUgy5dK
英語をそのままカタカナだと何の映画か分かりにくいから見る気がしない
445 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ed8-hwGd)
2017/01/03(火) 13:07:06.83 ID:fAePlN3o0
元日のバックトゥーザフューチャーみて思ったけど
チキンを腰抜けって訳してたんだな
吹き替えでしか見たことなかったから知らなかったが
チキンでいいだろって
一方邦題はなんでカタカナ語になるんだろうか
思い切って宇宙防衛マンとかでいいのに
446 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5ab9-d7X6)
2017/01/03(火) 13:07:18.42 ID:LSIU1YGX0
クロンボ遊撃隊vsKKK団とかいう名前付けた人のセンスすげーわ
447 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:08:31.25 ID:UyKCUSQ30
『ドント・ブリーズ』はちょっとマヌケに感じるわ
448 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-qurr)
2017/01/03(火) 13:08:43.45 ID:g3Xz/V/a0
“Steve Jobs” カバーデザイン

人類文明社会のオリジナル
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
人類文明社会の翻訳バージョン
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
文明が理解できない類人猿バージョン
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
449 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ed8-hwGd)
2017/01/03(火) 13:08:56.53 ID:fAePlN3o0
直訳なら
合体!銀河防衛隊
だな
450 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7f9f-4Ie9)
2017/01/03(火) 13:10:12.32 ID:XTjhf7Uy0
真昼の決斗
451 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5ab9-oeOq)
2017/01/03(火) 13:10:32.59 ID:P0TpvhA00
>>448
日本人ってセンスないよな
どこみてても思う
452 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6377-IQ0n)
2017/01/03(火) 13:11:08.27 ID:985RKHx50
>>445
30年前の平均的日本人ではわからない
皆知らない間に学んでいる
453 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 4ef5-AJSO)
2017/01/03(火) 13:11:45.73 ID:XYGo3rR50
Final Destinationもジェットコースターのやつでアホな邦題つけたせいでナンバリングが滅茶苦茶になったよなw
ゲームだとファイナルファンタジーやマリオとかもやらかしてたりするし
454 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0398-qQw5)
2017/01/03(火) 13:11:58.42 ID:TxwNsLgS0
>>448
なんでこの本読まずして未来語れないだの強迫的なんだよ
455 :
美作男児 ◆dY4m/mp7Bs (ワッチョイWW 1a4c-tfms)
2017/01/03(火) 13:12:01.00 ID:X37wPElN0
>>448
週刊誌かよ
456 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2700-FITT)
2017/01/03(火) 13:12:26.43 ID:ZscURnk40






んざまあ(笑)
457 :
美作男児 ◆dY4m/mp7Bs (ワッチョイWW 1a4c-tfms)
2017/01/03(火) 13:12:28.19 ID:X37wPElN0
>>447
これこそ「呼吸さえできない」みたいな意訳にすべきなんだよ
458 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1ad0-VbmQ)
2017/01/03(火) 13:13:12.82 ID:U/Td+Klc0
>>445
受け売りが増えたのがネットの功罪だわ
ありもしない英語力自慢
459 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3730-OjCv)
2017/01/03(火) 13:13:14.40 ID:NT/ABD0T0
死霊の盆踊りとか題名だけでワクワクするだろ
460 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3371-QzL3)
2017/01/03(火) 13:13:18.22 ID:lbN3uaHd0
キングコングの新作の副題も糞だわ何だよ髑髏島の巨人って
しかも予告で声優にキメさせながらデーンッとタイトルが出るから寒さ倍増
461 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6377-IQ0n)
2017/01/03(火) 13:13:24.73 ID:985RKHx50
>>454
池上彰の知らないと恥をかくみたいなもの
462 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 13:14:05.71 ID:BUuZlEYma
バス男
463 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9ac3-aRiO)
2017/01/03(火) 13:14:12.19 ID:FDy+88yK0
アイツラだってマッハGOGOGOをスピードレーサーに変えたりしてんだろ
おあいこだよ
464 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:14:14.36 ID:UyKCUSQ30
>>452
今作で意味を知った現在30代40代以外の人たちはわからないだろうね
465 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ abb7-IQ0n)
2017/01/03(火) 13:14:19.00 ID:4hvDETpF0
結局のところ担当者のセンス
466 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-qQw5)
2017/01/03(火) 13:14:23.65 ID:EFC8p5Vja
アイアムレジェンドの謳い文句が
地球最後の男みたいな感じだったのは許さないぞ
467 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-hUEr)
2017/01/03(火) 13:14:40.55 ID:CAkzzxwFa
>>24
ほんと無能
468 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3730-OjCv)
2017/01/03(火) 13:14:57.10 ID:NT/ABD0T0
そう言えばSF小説は原題無視した結果むしろ良くなったのあるよね
とド嬢で見た
469 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a7e-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:15:35.57 ID:2bgE5e400
ネットがあって良かった
470 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:15:48.97 ID:UyKCUSQ30
>>462
改題したんだっけ?
471 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 038d-IQ0n)
2017/01/03(火) 13:16:02.67 ID:loxZksn60
>>445
いや、当時
「チキン」に腰抜けって意味があるって
日本じゃ知られてなかったと思う

むしろ、腰抜け=チキンって言い方
あの映画から広まった印象
472 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5baf-4fi2)
2017/01/03(火) 13:16:33.33 ID:svvTH95p0
>>3
元の題名を探せ的なもんかと思ったら...www
473 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1ba9-p9BL)
2017/01/03(火) 13:17:01.86 ID:R6wy6cNg0
>>452
featureをフューチャーと読んでしまう人が多い
間違った方向に学んでいる
474 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33b4-sEXo)
2017/01/03(火) 13:17:11.87 ID:RL9wHUxA0
>>448
それ帯だぞ
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

中身はこう
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
475 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8b48-m4lL)
2017/01/03(火) 13:17:17.19 ID:XMz+CMk00
パイパニックの何が不服なのか?
476 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ abb7-IQ0n)
2017/01/03(火) 13:17:35.21 ID:4hvDETpF0
>>471
そうだね
be firedが解雇ってのもあれでメジャーになった
477 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33cf-qQw5)
2017/01/03(火) 13:17:51.76 ID:eF73T+r20
ジャップは低脳のガイジだからいちいち説明文書書かないとダメなんよ
478 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 13:18:47.31 ID:xKVtiO0p0
>>471
それで合ってると思う
当時の映画雑誌に映画で学ぶ英語うんたらみたいなコーナーがあって
そこでBTTFの他の言い回しと併せてチキンが紹介されてた記憶がある
479 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:19:13.51 ID:UyKCUSQ30
『ロード・オブ・ザ・リング』は『指輪物語』で問題なかったと思う
480 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a7e-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:19:23.33 ID:2bgE5e400
>>477
「vol2」を「リミックス」にするのは説明過多にする改悪パターンとは別だろ
481 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a8d-BWaY)
2017/01/03(火) 13:19:35.19 ID:14xHm3hn0
イクィリブリアム



リベリオン
482 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1ba9-p9BL)
2017/01/03(火) 13:20:39.45 ID:R6wy6cNg0
>>470
wowowかなんかで見た時は「バス男〜ナポレオン・ダイナマイト〜」になってたな
その後原題そのままになった
483 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-1JH5)
2017/01/03(火) 13:20:49.07 ID:E+57dqIWa
>>160
それは意外と洒落の効いてるタイトルだったとかなんとか
484 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-KyL7)
2017/01/03(火) 13:20:49.34 ID:sxZiNBZHa
愛と哀しみの◯◯
って幾つもありそう
485 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a8c-tTSs)
2017/01/03(火) 13:21:19.55 ID:RaBEreux0
契約に入ってんならゴチャゴチャ言うな
486 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 13:21:29.97 ID:BUuZlEYma
TVドラマですら
ダミアン→オーメン
487 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:22:02.12 ID:UyKCUSQ30
『96時間』はまさか続編作られるとは思わなかっただろうな
488 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a8d-tTSs)
2017/01/03(火) 13:22:46.23 ID:Giv57vv80
出版業界だと、vol.2とか続き物な感じがでると売上が下がるという統計データがあるから
映画もその傾向があるんだろ
489 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b64c-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:22:54.42 ID:0EWyx/Se0
それぞれの原題がすぐ分かる奴いないな
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
490 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5a48-P7Fv)
2017/01/03(火) 13:23:21.44 ID:Px21aEqs0
カラテキッドをベストキッドに変えたのは意味がわからない
491 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 13:24:03.64 ID:CyIInbmYa
ファーストブラッドをランボーに変えたのは結果的には正解だと思う
492 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 33d0-hL79)
2017/01/03(火) 13:24:28.48 ID:Je0Xi58q0
>>30
博士の異常な愛情とか
493 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW a398-FWBK)
2017/01/03(火) 13:25:01.62 ID:eFyDv9nQ0
>>7
わざわざ別のもの作ること自体がナンセンス
それだけで仕事してるような業界があるんだろうけど
494 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:25:02.19 ID:UyKCUSQ30
『ワイルド・スピード』はどうなのよ?
495 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a7e-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:25:12.48 ID:2bgE5e400
>>491
それも邦題の手柄みたいにいわれがちだけどアメリカ以外はランボーなんだよな
496 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 13:25:34.97 ID:JMDA1bVWa
>>166
BTTFって程よくアレンジしたらなろう小説にありがちな話になるよな。
タイムマシンにのって過去にタイムスリップしたらおかんとラブコメとか、
怪我したミュージシャンの代わりにステージに上がって
大盛り上がり、俺ひょっとしてロックンロールの元祖?と表現したら
まんまなろう小説感。
497 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 13:25:59.00 ID:xKVtiO0p0
>>483
ストーリーを考えたときにワトニーが火星でイモ育てたりなんだり長逗留したから
火星の人の方がしっくりくるんだよ
498 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM4b-2NWD)
2017/01/03(火) 13:26:04.32 ID:7xubMLjPM
>>7
いつも思ってたけどなんでカタカナにする必要があるんだ?
499 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-Eko0)
2017/01/03(火) 13:26:16.03 ID:2QDemIb20
ベイマックスに関しては普通に内容も変えてるからな
500 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-jKD/)
2017/01/03(火) 13:26:16.23 ID:R0+kqAKDp
エスターとかミザリーはどうなの?
501 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b64c-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:26:20.74 ID:0EWyx/Se0
>>451
センスはあるぞ
オリジナル ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
                     ↓
日本版 ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
502 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8b48-MhJA)
2017/01/03(火) 13:26:36.16 ID:kd52bZ3g0
ランボーランボー言ってるけれど決めたのは日本の配給会社無関係で
日本公開前から英語圏First bloodで
それ以外の国RAMBOだったみたいだな
503 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-9udM)
2017/01/03(火) 13:26:45.30 ID:a+ECXWyKd
>>7
グリーン姉さんはキモくて日本で売れないって半段なのかな
504 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d76f-qQw5)
2017/01/03(火) 13:27:08.71 ID:N9Soh5N10
女がメインの映画の邦題は特にひどい
505 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9736-STtY)
2017/01/03(火) 13:28:04.07 ID:vIdi+Gj80
vol.2じゃなくしたのかよ…
死んだ母ちゃんの形見のカセットテープのタイトルが母ちゃんセレクションvol〜だからそれに掛けたナイスな題名だったのに…
506 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-gNSc)
2017/01/03(火) 13:28:22.78 ID:GMLJqKhlM
>>160
やっぱ 火星最後の男 だよな
507 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 13:29:09.11 ID:JMDA1bVWa
>>471
> むしろ、腰抜け=チキンって言い方
> あの映画から広まった印象

あってる
508 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e48-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:29:25.53 ID:YCWk7ktA0
ヒロインが緑なのと加藤浩次の吹き替えがひどすぎた
509 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdba-tTSs)
2017/01/03(火) 13:30:18.19 ID:eNXkaXkud
>>7
こいつらがサノスと戦うと言われてもワンパンでしょ?しか思えん
510 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0398-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:30:20.76 ID:TxwNsLgS0
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
511 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 13:31:06.38 ID:cwMetfqFd
>>377
余計なお世話
客と映画の両方をバカにしてるわ
512 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:31:20.26 ID:UyKCUSQ30
まぁ『エイリアン』シリーズは許されるだろ?
513 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5a48-P7Fv)
2017/01/03(火) 13:31:21.53 ID:Px21aEqs0
ランボーってタイトル、日本が作ったのかと思ったら違った
514 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a62-nI8/)
2017/01/03(火) 13:31:37.08 ID:UbKilfqn0
>>474
いやだからスーパーのチラシみたいな汚らしいオビで
インチキ商法まがいの煽りを並べないと
ジャップ猿部落では商品として成り立たないていう話をしてるんだが
そもそもジャップの装丁ってオビありきで作るから
オビ取るとレイアウト破綻してるのが当たり前だしね
515 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a48-tTSs)
2017/01/03(火) 13:32:01.99 ID:7UniYN5i0
>>276
これ
有名人でもない個人名つけて内容も想像できないし、興味をひくとも思えないんだが、アメリカ人の感覚はおかしいのだろうか
日本のドラマでもあるけどさ
516 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfbe-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:32:13.88 ID:HQDyD0wH0
>>448
これって企画通す時に経営サイドから

「これじゃ小説なのかノンフィクションなのかわからない」
「色使いが地味だからもっとこうセンセーショナルな感じにしろ」
「もっと手にとって貰えるキャッチコピーみたいのを考えろ」
「うちが出すんだから出版社の名前を目立つ場所に入れろ」

みたいに言われてとりあえず対応しないと会議通らないんだよな
日本企業の上層部のデザインに対するリテラシーのなさは病気レベル
517 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-VNdH)
2017/01/03(火) 13:32:59.50 ID:Gh3VY5m6a
ビッグヒーロー6とかいうゴミ原題
518 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3eb9-PrEP)
2017/01/03(火) 13:33:27.26 ID:PHV8mpW80
【レス抽出】
対象スレ:ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]
キーワード:マルコビッチの穴

抽出レス数:0
519 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 36f6-zgwf)
2017/01/03(火) 13:33:36.42 ID:dYo1lWJF0
まあ、でも俺たちに明日はないとか、愛と青春の旅立ちとかは原題よりも
いいと思う
520 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0398-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:34:35.56 ID:TxwNsLgS0
センスあるぞ
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
521 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-TDvV)
2017/01/03(火) 13:34:41.35 ID:a/g1iJfVa
>>515
半沢は大ヒットしたし人名はストレートにくるんだろ
522 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW abaf-FWBK)
2017/01/03(火) 13:34:52.41 ID:MEehKB0v0
遊星からの物体Xも被害者だな
523 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b64c-Eko0)
2017/01/03(火) 13:35:34.29 ID:62plDxGK0
リミックスとVol2じゃ意味が違うんじゃないの?
524 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a62-nI8/)
2017/01/03(火) 13:36:20.01 ID:UbKilfqn0
ていうか>>474はまさか
ジャップの下品で汚いオビが世界スタンダードだと思い込んでるとか?
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
525 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 13:37:12.33 ID:UyKCUSQ30
>>522
名邦題じゃないか
『ニューヨーク1997』も
526 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 031c-GdRe)
2017/01/03(火) 13:38:24.40 ID:B+zFofV40
リミックスって同じ内容をアレンジを変えて出す時に使うんだよな?
考えたやつは意味わかってなかったのか
527 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33b4-sEXo)
2017/01/03(火) 13:38:40.29 ID:RL9wHUxA0
>>514
どうした?帯って知らなかったからごまかしてんの?
528 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sac7-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:39:53.65 ID:YT0oCezNa
>>386
http://web.archive.org/web/20140105050134/http://wakusei.blog.jp/archives/2042128.html
良かった名文は消えてなかった
やったね!
529 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c72c-DHCe)
2017/01/03(火) 13:41:32.43 ID:iB9D6kvO0
>>527
オビが世界共通だと思い込んでた井の中のカッペ猿ワロタ
530 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33b4-sEXo)
2017/01/03(火) 13:42:04.18 ID:RL9wHUxA0
>>529
ははは おもしろいね
531 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ caef-CzRL)
2017/01/03(火) 13:43:17.51 ID:UXmeRXEd0
ATTACK FORCE

沈黙の激突
532 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-PavI)
2017/01/03(火) 13:44:32.90 ID:8SIR/Rxhr
斜陽業界のくせにタイトルのせいにするなよ
533 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウイー Safb-rvnY)
2017/01/03(火) 13:44:49.98 ID:hS2r5Bqwa
>>446
直球すぎて笑う
534 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a62-YkLQ)
2017/01/03(火) 13:45:33.23 ID:UbKilfqn0
無知な猿を相手にするときはここまでコンテクストを下げてやらないと通じないんだな(´・ω・`)

“Steve Jobs” カバーデザイン
人類文明社会のオリジナル版
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
人類文明社会の翻訳版
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
人類文明が理解できないヒトモドキ版
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
535 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 97b9-g86A)
2017/01/03(火) 13:45:46.06 ID:VkMJM1vt0
Theを勝手に省略する意図は何?
536 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 33ad-av7p)
2017/01/03(火) 13:46:37.28 ID:3Xg/tYgt0
「誰だよ付けてるの…名前晒せよ…
537 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-VMLW)
2017/01/03(火) 13:46:54.58 ID:nr3PB8+0d
>>111
それはファントムメナスが無能
結果7作で一つだけ浮いてるし
538 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 33ad-av7p)
2017/01/03(火) 13:47:44.02 ID:3Xg/tYgt0
ヤバいよなあ下等生物層
マジで話合わないし
539 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ed8-hwGd)
2017/01/03(火) 13:48:00.87 ID:fAePlN3o0
>>526
CDとか20年くらい前からリミックスって使ってるしそれはありえない
こういう業界は最近炎上型の広報が流行りらしいよ
わざとおかしなことやって話題にさせる手法らしい
これからも増えるはずだからちょっと意識しとくといろいろ発見できるかも
540 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0348-IQ0n)
2017/01/03(火) 13:48:07.81 ID:ZlXDbufR0
原題と無関係のカタカナ題は困る
541 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ caef-CzRL)
2017/01/03(火) 13:48:13.01 ID:UXmeRXEd0
Drag Me to Hell

スペル
542 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5ab9-oeOq)
2017/01/03(火) 13:48:14.74 ID:P0TpvhA00
>>535
カタカナにした時点で日本語だから定冠詞はいらなくなるんだろう
たぶん
543 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 37a4-Eko0)
2017/01/03(火) 13:50:04.45 ID:5560D8Qr0
いい人なんやな
しかしポスターエグいな
544 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 032f-N+PC)
2017/01/03(火) 13:50:38.18 ID:WWHDbMgB0
The Man Who Knew Too Much(1956)

知りすぎていた男
545 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-4Ie9)
2017/01/03(火) 13:51:20.65 ID:wvhhEnWy0
紛らわしい邦題
ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚

ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚
546 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6303-NTZN)
2017/01/03(火) 13:51:54.15 ID:qZXJ8VfZ0
邦題や副題を叩いてる奴らって作家性も知らないのかね…?
翻訳やローカライズする人も製作者の一人なんだからそういう部分が出るのは当たり前でしょ
奴隷じゃない
547 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 032f-2KOq)
2017/01/03(火) 13:52:02.57 ID:QC2f6aJt0
>>342
これは酷いオーバーキル
548 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 333f-ZJoY)
2017/01/03(火) 13:52:12.72 ID:SLeAfFSi0
ALWAYS三丁目の夕日とか、Stand by meドラえもんもやめてほしい
549 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 769f-BBMI)
2017/01/03(火) 13:53:27.04 ID:19zhdnja0
善き人のためのソナタは神邦題
550 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df22-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:53:46.90 ID:LKWDy5m70
上を向いて歩こうをスキヤキにしといてよく言う
551 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fa33-HB/E)
2017/01/03(火) 13:55:47.13 ID:WEZIPeOi0
>>352
それもあるが副題がひどい
「華麗なる逆転」とか全然華麗でもない
552 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 76d9-tTSs)
2017/01/03(火) 13:55:50.48 ID:zykAiJtH0
日本よ、これが映画だ

も勝手な後付けだけどものの見事に記憶に植え付けて未だにネタにしろ使われてるからマーケティング的には正解だよね
お前らジャップ根性抜けてないから未だに使い続けてるけど
553 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3ebe-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:55:52.67 ID:d58UI+sz0
>>7
ジャップの広告センスがコメディに振り切れすぎ
554 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b64c-Eko0)
2017/01/03(火) 13:56:05.12 ID:62plDxGK0
One Hour Photoってタイトルは変えてよかったと思うけど、なぜ「ストーカー」なのか
「写真屋の男」とかでよかったと思う
555 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e43-Sa8B)
2017/01/03(火) 13:56:45.61 ID:C8a725sa0
>>537
初めてエピソード1の副題見た時メナスってなんだよアヌスの親戚か何かかよって思ったわ
見えざる脅威とかでいいじゃねえか
556 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9a4c-tTSs)
2017/01/03(火) 13:56:58.96 ID:s4QpJU4n0
>>474
帯云々よりも、ジョブズがミニマル好きでアップルの特徴みたいなもんだから
ジョブズへの敬意とジョブズファンへ向けて写真と名前だけのシンプルな表紙にしたんだろ。
それがジャップからすると
「文字が小さいからもっと大きくしろ。こんなタイトルじゃ誰も気づかない!」
「英語じゃバカジャップは読めないからカタカナで名前入れようw」
「翻訳者の名前も上に入れないと!」
「まだ足りない、煽り文句だ!買わない奴はバカと書いとけ!」

みたいな感じでセンスの欠片も無い表紙になる。帯なんて些細な問題だろ。
557 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8b48-qQw5)
2017/01/03(火) 13:58:26.85 ID:UyOggo/F0
それとくっそダサい邦楽をテーマソングとしてくっつけるのもやめて欲しい
558 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 769f-BBMI)
2017/01/03(火) 13:59:35.64 ID:19zhdnja0
バス男は糞
559 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 634c-a2ml)
2017/01/03(火) 13:59:53.59 ID:GKfeYuWB0
>>3
セックスアンタトシテェ
亀頭戦士ガンナメ
エッチミー ウフンウーイヤーン
まだまだあるぞ
560 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear!WW df8d-XtEa)
2017/01/03(火) 14:00:18.41 ID:8i6xEcW80NEWYEAR
>>555
ファントムのダブルミーニングをどう処理するかで問題になったんだろうか
561 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear!W 0348-VMLW)
2017/01/03(火) 14:00:41.20 ID:GMC0/fNe0NEWYEAR
そこらへんのセンスどうなってんだよマジで
ありえないダサさだろ
562 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b48-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:02:10.08 ID:hJvb5mXy0
権利関係うるさそうなのに
邦題については好き勝手付けられてたのはなんでだろ
563 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6348-1JH5)
2017/01/03(火) 14:02:29.20 ID:9xNacYz50
トルコの映画だから「ヘルケバブ」

あほかと
564 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ca4f-e/R4)
2017/01/03(火) 14:02:52.08 ID:zkdpdexL0
うまいこと言おうとしてるんじゃなくて、
いかに集客するかだからなぁ
元々好きな人や原題に愛着がある人は違和感あるはず
上を向いて歩こう→スキヤキだしなw
565 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 1a68-umAP)
2017/01/03(火) 14:03:11.26 ID:/qs9FYq10
ハリウッドも英単語一語の題名やめーや
アニメのけいおんとか流行ったあとの二番煎じ感あるぞ

オマージュ小説:雪の女王
映画原題:Frozen
日本:アナと雪の女王
566 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 14:03:27.86 ID:99CkOXVBa
アメコミは一巻完結だからvol2からでも一応読めるようになってるからな

日本漫画の感覚で二巻って言われたら初見は見んわ
567 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d782-scAA)
2017/01/03(火) 14:03:41.95 ID:rUYS3rCA0
ジャアア
568 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a68-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:04:20.64 ID:DeFj/xdP0
(原題)     (邦題)
「WILD」 → 「わたしに会うまでの1600キロ」

これはひどかったな…。
569 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ca4f-ldRS)
2017/01/03(火) 14:05:22.02 ID:qS2vCYce0
リミックスとか意味不明やん
570 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e48-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:05:53.87 ID:+9po0wAN0
96時間
↑これだろ
571 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM8a-GmXI)
2017/01/03(火) 14:06:50.21 ID:DupUnN4DM
リミックスwww
つけたやつすげえな
売る気ないだろ
572 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e48-Eko0)
2017/01/03(火) 14:06:51.45 ID:PWRMMyKC0
リミックスって編集版みたいだな
直訴したファンえらいな
573 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 14:07:06.09 ID:6Qn80prza
いつものネタスレタイだと思ったら本当に言われてたw
574 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ca4f-ldRS)
2017/01/03(火) 14:07:25.46 ID:qS2vCYce0
>>530
>>524にレス返せよw
どうせまだスレ閉じてないんだろ?
575 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 14:07:50.72 ID:wBKEpWWGd
>>3
セックスアンタトシテエだな
576 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM7f-Qk9X)
2017/01/03(火) 14:08:29.28 ID:QZrSrncMM
沈黙シリーズ
577 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6348-4Ie9)
2017/01/03(火) 14:08:53.23 ID:+kfJxEwK0
なんでリミックスになったの
578 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-TDvV)
2017/01/03(火) 14:09:14.16 ID:hvpDF9nUa
ジェダイの復讐
579 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a308-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:09:56.94 ID:moeNBB3K0
糞映画の癖に偉そうだな
580 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e54-Eko0)
2017/01/03(火) 14:10:01.20 ID:gkV+TMSX0
>>7
宇宙よこれがヒーロー    か!?
581 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a7e-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:10:54.29 ID:2bgE5e400
>>568
英語圏はこういう単語1つとかのタイトル多いからそれは配給会社も多少かわいそうだとも思う
582 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3ebe-IQ0n)
2017/01/03(火) 14:11:02.15 ID:I3fUAszJ0
最近だとヒトラーの忘れものは邦題観て突っ込みたくなった
583 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 14:12:33.78 ID:UyKCUSQ30
『地獄の黙示録』は最高の邦題だろ
584 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 03ef-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:12:38.84 ID:JMJ1rtI+0
ゼロ・グラビティのことは言うな
585 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM8a-F+e1)
2017/01/03(火) 14:13:25.92 ID:CO9yTcj7M
原題「うさぎ避けフェンス」

邦題「裸足の1500マイル」

これは邦題の成功例
586 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8a6e-PDcQ)
2017/01/03(火) 14:13:32.11 ID:j5Ps2Qpv0
ジャップセンス悪すぎ
587 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a68-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:14:32.67 ID:DeFj/xdP0
>>585
おれの1600キロに触発されちゃった?w

まあ、よくあることだ
588 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e54-Eko0)
2017/01/03(火) 14:14:48.92 ID:gkV+TMSX0
世界の果てまでヒャッハー

とか酷過ぎるだろ
589 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW df8f-oJZi)
2017/01/03(火) 14:15:35.36 ID:U+I+EZZG0
見た中で最近一番ヤバかったのは
ハッピーエンドの選び方
590 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4eaf-IQ0n)
2017/01/03(火) 14:15:49.98 ID:RUMjI3dh0
Spirited Away

千と千尋の神隠し
591 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f3b4-Eko0)
2017/01/03(火) 14:17:43.88 ID:B11Au2yh0
Vol2はあんま触手が動かんわ10作ぐらい作るならいいけど
592 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-VMLW)
2017/01/03(火) 14:18:14.48 ID:asRxfpydr
カリブの海賊かパイレーツオブカリビアンかはっきりしろ
593 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-qurr)
2017/01/03(火) 14:18:36.75 ID:g3Xz/V/a0
>>581
外国語だから翻訳するのは当たり前
いかにもチャラけた茶髪のゆとりが考えたような安っぽい煽りが笑えるというだけだよ

邦画の古典も今封切られたら
「東京物語 〜ハートフルTOKYO〜」「七人の侍 〜ザ・セブン・サムライ〜」
みたいなサブタイトルが付くだろ絶対(笑)
594 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e54-Eko0)
2017/01/03(火) 14:18:49.77 ID:gkV+TMSX0
>>554
写真屋への風評被害になるだろ
595 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b6d-qQw5)
2017/01/03(火) 14:18:56.04 ID:xKVtiO0p0
>>566
それバットマンのノーマンズランドにも同じこといえんの
596 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 14:19:35.18 ID:6Qn80prza
ハングルのタイトルが一番笑うだろ

全部ひらがなみたいなもんだぜ
「じごくのもくしろく」みたいな
597 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ da9b-YvgG)
2017/01/03(火) 14:19:44.21 ID:FRC1li460
DEMON OF PARADISE→彼女がトカゲに食われたら
NIGHTMARE WEEKEND→どろどろアンドロイド娘
MICROWAVE MASSACRE→ホラー喰っちまったダ! やめられない、とまらない人肉バーベキュー


ジャップ頭悪すぎwww
598 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 3346-869O)
2017/01/03(火) 14:19:47.25 ID:/HUcGOAf0
>>342
黒幕はゴエモンインパクト
599 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srbb-VMLW)
2017/01/03(火) 14:21:40.10 ID:asRxfpydr
ハチ〜約束の犬〜
600 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 97dc-TuMc)
2017/01/03(火) 14:23:34.53 ID:4dvCC7Pw0
バイオハザード→Resident Evil
601 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdba-k5WT)
2017/01/03(火) 14:25:56.86 ID:0wcIauMFd
「ゼログラビティ」と「グラビティ」じゃ全然違うよね。
本編のラストみたら「グラビティ」の意図が分かるのにほんと邦題は糞
602 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5a48-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:26:22.61 ID:z8p4KKpb0
雇われ監督なんてのは
編集権や許諾の権利を持たない契約なんだから
それが嫌なら条件を付けられる大御所になるか
監督兼製作者になればいい
603 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a48-E/qE)
2017/01/03(火) 14:28:18.62 ID:9pCMVpCd0
「ベイマックス」は、原題の「BIG HERO 6」から変えてしまったことで、エンディングの意味まで変わってしまったと批判されてたな

‪『ベイマックス』ラスト改変と邦題についてのお話+α - Togetterまとめ
https://togetter.com/li/1062574‬;

オリジナルではラストに「Who are we?(僕たちは誰かって?)」ってセリフの後に、BIG HERO 6 とタイトルがバーン!と入ることで
人を救うという兄の意思を継いで6人がヒーローチームになった、その始まりの物語だったんだというメッセージになる
でも日本版は「僕たちは誰かって?」というセリフがカットされ、「ベイマックス」というタイトルが出る
日本版ではヒーローチームなんてどうでもよくて、あくまでもヒロとベイマックスの感動物語でしかない
604 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-joGI)
2017/01/03(火) 14:30:50.15 ID:Y62eDqWRd
>>125
アジアでも東南アジアはシンプルだった
ローグワンの広告が日本みたいに色々書いてなかった
605 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a62-nI8/)
2017/01/03(火) 14:31:00.64 ID:UbKilfqn0
>>603
「シュガーラッシュ」もオリジナルは
606 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a62-nI8/)
2017/01/03(火) 14:31:11.68 ID:UbKilfqn0
>>603
「シュガーラッシュ」もオリジナルは "Wreck-It Ralph" で
ラルフの成長がテーマだったのに
AKBゴリ押し挿入歌のタイトルが邦題にされて何の話かわからなくなったよね
607 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0ebe-VNty)
2017/01/03(火) 14:31:45.56 ID:Mp5Ljr1t0
>>603
それならサブタイトルでBIGHERO6って付ければよかったのにな
608 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 14:31:50.64 ID:GxqkEzV2a
>>606
そうなんや
609 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a48-E/qE)
2017/01/03(火) 14:32:17.28 ID:9pCMVpCd0
売れるように、日本人の感覚に合わせてタイトルやポスターを変えるのが宣伝、広告の仕事だと思うけど、作品のテーマまで変えてしまうのは
宣伝の範疇を超えてるよな
やってはいけない範囲を超えてる
作品に対するリスペクトが無い
610 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df8d-P7Fv)
2017/01/03(火) 14:32:33.14 ID:31tpN/HN0
洋画のタイトルはいい意味でも悪い意味でもシンプルすぎるんだよな
逆に邦題はクドクドしてたりやたらコメディチックになる
超えちゃいけないラインをひょいひょい超えやすいのは間違いなく後者
611 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-w9ti)
2017/01/03(火) 14:33:29.22 ID:HWG+1exaa
コメディで俺たち〜系のタイトルつけるのもうやめろ
最近見た中で酷いタイトルは俺たち団塊ボーイズだわ
612 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a65-4Ie9)
2017/01/03(火) 14:34:09.09 ID:FJaJ7hz00
スタンドバイミーは原題よりいいと思った
613 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-w2DO)
2017/01/03(火) 14:35:28.39 ID:5PKXGZ4ka
Twitterでは配給元の糞邦題に加えて糞ポスターを並べて遊んでる人いるから興味あったら検索してみるといいよ
614 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 8a6e-PDcQ)
2017/01/03(火) 14:35:40.75 ID:j5Ps2Qpv0
もしかして何見るか決めてから映画館行くんじゃなくて映画館来てからポスター見て何見るか決めるやつっているの?
615 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33b4-sEXo)
2017/01/03(火) 14:38:17.08 ID:RL9wHUxA0
>>612
あれは原題もスタンドバイミー その元の小説がTHE BODYだからちょっと違う
616 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4ecf-KyL7)
2017/01/03(火) 14:39:33.87 ID:NdiB5xz+0
>>614
当日券で並んでる奴の大半はそうだと思ってる
617 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK06-5dRd)
2017/01/03(火) 14:41:27.03 ID:nZI8SaN8K
ヒッチコックの「鳥」も今輸入されてたら違うタイトルになってたんだろうか
618 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a62-KGlE)
2017/01/03(火) 14:42:02.96 ID:UbKilfqn0
>>608
ラルフは周囲を壊す (Wreck) ことで悩みを解決しようとしたけど
結局壊したのはそれまでの自分だったというオチ
でもその結論でいいのか?っていう議論が向こうのオタの間で一時期話題になってた
619 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a68-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:42:25.46 ID:DeFj/xdP0
最近はSNSなどで「原題そのままって、なんの工夫もないのかよ」っていう批判があるので、
「(原題) 〜(副題)〜」みたいな形にしてるよね

これなら、どちらの批判もかわせるw
620 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a34c-YJ6l)
2017/01/03(火) 14:43:21.93 ID:2K84R7dS0
邦題が失敗してることもあれば成功してることもあるのに
なんでこういうスレじゃ原題至上主義ばかりになるんだろ。
Close Encounters of the Third Kindなんて邦題が最高じゃねーか。
621 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4e54-Eko0)
2017/01/03(火) 14:47:04.44 ID:gkV+TMSX0
>>614
そうだよ
だから上映館数決める時点でほぼ勝負はついてる
622 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9ac5-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:47:18.09 ID:96/ccN+T0
言い訳がましい
糞長いサブタイつけるのはなんでなん?
やっぱ電痛みたいなんがKAROUSHI寸前になりながら考えてるの?w
623 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 14:47:50.46 ID:Pczb79NXd
博士の異常な愛情は神
624 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9ac3-aRiO)
2017/01/03(火) 14:48:17.89 ID:FDy+88yK0
>>616
そんなこたないだろ
車で行くんで渋滞の事考えてあえて予約しないって奴もいるよ
625 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW abb4-qQw5)
2017/01/03(火) 14:48:23.83 ID:C1jZxfT60
邦題付ける人の仕事奪うなや
626 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a48-E/qE)
2017/01/03(火) 14:48:29.09 ID:9pCMVpCd0
ポスターのゴチャゴチャ感もなんとかして欲しい
日本人はああいう情報過多が好きって言うけど、本当なの?
それって一昔前の感覚じゃないの?
ゴチャゴチャレイアウトの楽天だって、最近は売上低迷してんじゃん
みんな本当はウンザリしてるんじゃないの?
627 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-hUEr)
2017/01/03(火) 14:49:08.64 ID:vlFXCVt0a
バス男定期
628 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 3303-H8UE)
2017/01/03(火) 14:49:22.43 ID:npkCruN80
勝手邦題
629 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a68-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:49:35.12 ID:DeFj/xdP0
「映画館」ってか、今は複数スクリーンのシネマコンプレックスが主流だから…。
630 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW d728-bPuZ)
2017/01/03(火) 14:50:09.09 ID:7Cx+JTPg0
バス男
631 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 14:50:14.70 ID:Pczb79NXd
ロードオブザリング

なぜ、フェローシップオブザリングを
削除した。
632 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 14:51:09.71 ID:Pczb79NXd
>>479
ストライダーは、馳夫さんで
633 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sdba-tTSs)
2017/01/03(火) 14:51:47.48 ID:0ioFXanOd
>>107
はいアルマゲドン
634 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-qQw5)
2017/01/03(火) 14:52:08.15 ID:ZvCJjFAsp
UPがカール爺さんなのはどうかと思う
これならもうままでいいだろ
せめて原題を尊重した訳でないとな
635 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-tTSs)
2017/01/03(火) 14:52:20.95 ID:Pczb79NXd
君の名は

your nameで、それは無いだろ
636 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW df6f-qQw5)
2017/01/03(火) 14:54:08.61 ID:dPf24s/w0
96時間とか勝手な邦題つけたせいで続編の名称が内容にあってねぇし
素直に直訳して「連れ去り」かそのままtakenにしとけよ、ボンクラ
637 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a34c-YJ6l)
2017/01/03(火) 14:54:58.07 ID:2K84R7dS0
ノーカントリーは意味不明の邦題だった。
原題をカタカナするなら、なぜfor Old Menを省くのか。
少し長くなってもそこをカットしたらわけが分からなくなるのに。
638 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 14:56:06.58 ID:5bEr/yz/a
>>562
そりゃ、「その方が売れる」からだろ。認知度も。
それ以外に理由はないでしょ。
639 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd5a-SUUt)
2017/01/03(火) 14:57:21.22 ID:Pczb79NXd
ウハウハザブーン
640 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-DNAw)
2017/01/03(火) 14:58:11.38 ID:oDaAHwtxa
>>626
ジャップ芸能界は芸能事務所の力が無駄に強いから、どうでもいい脇役俳優までポスターに載せなきゃなんなくて結果ゴチャゴチャになる
あとキャッチコピー(笑)がでしゃばり過ぎ。コピーライターが力持ってるのか映画会社の宣伝マンがオナニー見せびらかしたいのか知らんが
641 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a68-Sa8B)
2017/01/03(火) 14:58:42.66 ID:DeFj/xdP0
なんとかなんとか、世界を救Woo!」もひどかった

悪ノリしすぎ
642 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 14:59:18.16 ID:UyKCUSQ30
『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』
ちょっとは考かんがえろや 仕事しろや
643 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear! a34c-YJ6l)
2017/01/03(火) 15:00:15.09 ID:2K84R7dS0NEWYEAR
>>642
確かにそれは邦題付けた方がいいよな。
644 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear! Sd5a-SUUt)
2017/01/03(火) 15:00:30.23 ID:Pczb79NXdNEWYEAR
俺たちに明日はない
645 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a48-E/qE)
2017/01/03(火) 15:02:02.77 ID:9pCMVpCd0
>>635
逆に、君の名はがハリウッド映画で、Your name が原題だったとしたら、邦題はなんて付けるんだろうな
昭和の作品とかぶらないように、そのまま君の名はにはならない気がする
「愛は時を超えて」とか、オーロラの彼方へを意識して「彗星の彼方へ」とか付けそうw
646 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a9e-thtB)
2017/01/03(火) 15:03:20.96 ID:6eyQ/R4n0
逆だとSAMURAI Xってクソだろ
647 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 9a4c-+qCV)
2017/01/03(火) 15:03:52.27 ID:4vwECi4f0

>>3
ハメリカンビューティー、地獄の黙痴録がない。やり直し


地獄の黙示録特別完全版のキャッチコピー「戦争。アメリカ。」をパロった
「乱痴気。ハメリカ。」ってキャッチコピーは腹抱えて笑った
648 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 15:04:07.15 ID:UyKCUSQ30
ヒッチコックの作品群がリメイクされたら原題カタカナ表記になるんかね?
649 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac3-tTSs)
2017/01/03(火) 15:05:01.38 ID:hqMGIBHza
そもそもお前らの大好きな
バイオハザードは?
650 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a8d-g86A)
2017/01/03(火) 15:05:19.72 ID:BV5Q9/Rp0
>>645
ほしのこえ 

で(´・ω・`)
651 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 15:05:57.10 ID:6AN6ZFE7a
>>626
美術品として観てる訳でも評価してる訳でもないからでしょ。
部屋に飾るためのものではなく、それを見て情報を得たり
脳内に情報をインデックスしたりするためのもの。
美しいねえとニヤニヤするためのモノじゃない。

だから、目で見る範囲に多くの情報があるのが好まれる。
お前らが言うシンプルで美しいレイアウトだけど何画面もスクロールしないと行けないのより、
一画面に詰め込まれてる方が「実用的」。
パッと見でそう言うのを読み取る訓練も小さいころからやってるしな。
652 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c76a-ZOkW)
2017/01/03(火) 15:06:04.08 ID:dKxCe7fh0
監督に承認も得ずに邦題なんて付けられるものなの?
ちゃんと契約するときに確認すると思うんだが
653 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 15:06:30.31 ID:UyKCUSQ30
>>649
『ワイルド・スピード』よりまし
654 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a68-Sa8B)
2017/01/03(火) 15:06:31.70 ID:DeFj/xdP0
「ザ・バード」か。

「サイコ」はそのままだね。
「北北西に進路を取れ!」はよかったけど。
655 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a11-qQw5)
2017/01/03(火) 15:07:13.94 ID:HYMhhExJ0
>>626
慣習を壊そうとすると老害がエビデンスがないとか言い出して烈火の如く怒るからできない
656 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロレ Spbb-qQw5)
2017/01/03(火) 15:07:22.01 ID:ZvCJjFAsp
今回のはリミックスにして売れんのか?
よく分からんし監督が否定的なんだから作品と噛み合ってる訳でもないんだろ
誰得だよ
657 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f36f-Eko0)
2017/01/03(火) 15:07:35.69 ID:lluuFGwx0
セガールの映画になんでも沈黙てつけるの好きだぞ
658 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 674c-qurr)
2017/01/03(火) 15:09:21.14 ID:g3Xz/V/a0
>>655
何しろ20世起をトリモロスのが全ジャップの悲願だからなあw
そのうちアーミッシュ村みたいな観光地にできるで
659 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b64c-Sa8B)
2017/01/03(火) 15:10:42.89 ID:GM1VBBgo0
どーせ変な邦題付けるのなら死者の盆踊りくらい
ブッ飛んだタイトルにしてくれ
660 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac7-tTSs)
2017/01/03(火) 15:11:12.47 ID:6AN6ZFE7a
>>645
多分、ハリウッドだと「Name」とか「Exchange」とかのタイトルになって、
邦題が「君の名は」になるパターンじゃねえかな。
661 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 33ac-Eko0)
2017/01/03(火) 15:12:48.25 ID:dUurcFYH0
>>1
銀河防衛隊
662 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 15:14:36.23 ID:UyKCUSQ30
今製作中の『白バイ野郎ジョン&パンチ』の邦題が
『c.h.i.p.s.チップス』にならんことを願うばかり
663 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1a9f-Sa8B)
2017/01/03(火) 15:19:13.69 ID:xJnSbWH30
>>444
逆じゃねーの
意味変わっちゃってる映画のほうが多い
664 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK33-MaRj)
2017/01/03(火) 15:20:20.12 ID:SXN7ihl1K
映画だけじゃなく音楽も同じだな
セガール映画が沈黙の〇〇にされるみたいにKISSのアルバムも地獄の〇〇にされる
KISS→地獄からの使者
Dressed to kill→地獄への接吻
Destroyer→地獄の軍団
Rock and Roll Over→地獄のロックファイアー
Dynasty→地獄からの脱出
Lick it up→地獄の回想
665 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1b0b-YJ6l)
2017/01/03(火) 15:20:33.19 ID:dxnaMa0a0
ランボー
666 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d781-tTSs)
2017/01/03(火) 15:20:34.77 ID:7JhOfrvR0
最近だとレッドタートルがダメダメだった気。
そのタイトルなら赤亀に変えるだけで人の入りが違ったと予想。
667 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4e48-+fN0)
2017/01/03(火) 15:20:46.22 ID:kkh/XgXh0

でもフローズンをアナと雪に変更したのは良かった
668 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 15:24:09.79 ID:UyKCUSQ30
『フォーガットン』
俺以外観ねえだろ
669 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d781-tTSs)
2017/01/03(火) 15:24:49.72 ID:7JhOfrvR0
チャップリンは戦前、流行ってた時代は、アルコール先生とか呼ばれてたらし。
タイトルもチャップリンの〜じゃなくてアルコール先生〜の巻きって感じに。
でも当時は、全然しらんチャップリンって名前より、そっちの方が親しみ
持ってもらえて、流行るのに貢献したんやろう。
670 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Spbb-X2Qz)
2017/01/03(火) 15:25:18.12 ID:PBQzWGc/p

暗闇にドッキリ?
671 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1b4c-uRnb)
2017/01/03(火) 15:25:33.23 ID:kaIbkLBh0
でもハンガーゲームみたいなタイトルだと順番わかんなくなるから日本版のがいい
672 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b0c-IYDD)
2017/01/03(火) 15:26:30.18 ID:wRbYnvTm0
ゼログラビティの名付け親は絶対映画見てない
673 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a48-E/qE)
2017/01/03(火) 15:26:45.12 ID:9pCMVpCd0
>>652
日本の配給会社が監督に適当な嘘をついて納得させるらしいよ
リミックスって邦題について、日本のファンがTwitterで監督に質問したら、「こっちの方が日本にウケると言われて、OKを出したんだ」って言ってた


「こっちの方が日本人ウケすると言われ、OKを出したんだ」、ジェームズ・ガン監督、「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」続編の邦題について日本のファンに質問され回答!
http://asteroidcowboy.blog64.fc2.com/blog-entry-8885.html
674 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3be-qQw5)
2017/01/03(火) 15:27:02.63 ID:UyKCUSQ30
>>670
『ドント・ブリーズ』はそれでいくべきだった
675 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8aef-qQw5)
2017/01/03(火) 15:27:38.81 ID:UUNng22k0
マイレージマイライフはいいと思う
Up in the airじゃ売れない
227KB

lud20170103152819cこのスレへの固定リンク: http://2chb.net/r/poverty/1483407561/
ヒント:2chスレのurlに http://xxxx.2chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ  

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | 動画:Youtube fc2 Tube8 xvideo pornhost >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

 ↓「ハリウッド監督 「ジャップさぁ、勝手に糞みたいな邦題付けるのやめてくれよ…」 [無断転載禁止]©2ch.net [402581721]YouTube動画>5本 ->画像>139枚 」を見た人も見ています:
【画像あり】昭和の時代って「ロリコンランド」なんて雑誌が売ってたのかよ! [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>66枚
女子小中学生は生理や胸が膨らんでくると、「私の身体は男の子を喜ばせるためにある」と気づいて自分は汚れてると悩むらしい [無断転載禁止]©2ch.net [153736977]->->画像>25枚
小倉唯ちゃんのエッチすぎるむっちり生足オフショットキタ━━(*-v・)━━!! [無断転載禁止]©2ch.net [399583221]->->画像>7枚
柴咲コウの画像 part2->動画>26本->画像>1670枚
【東方神起】ユノ雑談part33【うのたん】©2ch.net->->画像>50枚
【訃報】 藤村 俊二さん死去 [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>7枚
尾素抹山Twitterヲチスレ7[無断転載禁止]c2ch.net [無断転載禁止]©2ch.net ->->画像>109枚
【悲報】山木梨沙、稲場愛香が東京に来ているのにも関わらず譜久村とメシを食う ->->画像>6枚
モーニング娘。'17を見た嫌儲民の反応 「まじでブスだな」「こんなしょぼいヴィジュアルで売れるわけないわ」 [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>6枚
人前でオナニーさせられました->->画像>9枚
死後の世界 ってありえないよな [無断転載禁止]©2ch.net ->->画像>8枚
朝ドラのヒロインに選ばれた子と大河直虎で姫様やってる子とャjー損保のCM出てる子 [無断転載禁止]©2ch.net->動画>2本->画像>12枚
おしり丸出し画像【未フルヌードの芸柏l限定】16©bbspink.com ->動画>4本->画像>396枚
【徹底討論】℃-uteとは何だったのか?【解散前夜】 [無断転載禁止]©2ch.net
【ヤングタウン】山?会長、ヤンタンの新レギュラーを森戸にしたら出来レースにも程があるからな!俺はもうハローを見放すぞ? ->->画像>6枚
29歳ニートだけどそろそろ就職しないといけない、自動販売機の飲料補充ならやれそう [無断転載禁止]©2ch.net
けものフレンズ「ようこそジャパリパークへ」が売れていますが、このままだと歌番組にかばんちゃんが出れないのでメンバーに入れました [無断転載禁止]©2ch.net [222623506]->動画>4本->画像>59枚
おっぱい発言でこれはダメかもわからんけど娘。を共有しよう [無断転載禁止]©2ch.net ->動画>14本->画像>225枚
「彼女と公園のすべりだいなうって使っていいよ。」の女、通称・愛理たん、本名と経歴、実家が特定される [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>16枚
【モーニング娘。13期メンバー】 加賀楓応援スレ Part72 【かえでぃー】 ->動画>60本->画像>155枚
一人で行くHello!Project 2016 SUMMER 〜 Sunshine Parade 〜 & 〜 Rainbow Carnival 〜 Part27©2ch.net->->画像>32枚
【AKB48】福岡聖菜応援スレ☆36【せいちゃん】©2ch.net->->画像>634枚
私の妻で抜けますか?->->画像>69枚
【悲報】なんJでAV女優の同級生が情報落としたせいで特定される [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>26枚
精神病患者するーするん、パキシル3錠一気飲みで武道館参戦! ->->画像>8枚
ハロヲタがハロと佐藤勝利くんを語るスレ 126ちょり [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>34枚
アンジュルム応援スレッド Part302【和田&中西&竹内&勝田&室田&相川&佐々木&上國料&笠原&船木&川村】 ->動画>22本->画像>120枚
【SATOYAMAチャンネル】「矢島舞美が小田原「きまつり」訪問!-前編-」動画公開してるぞ!->動画>6本->画像>10枚
【綺麗な】平塚千瑛 【姉ちゃん】 ©bbspink.com ->動画>4本->画像>28枚
【MHW】ガンランススレ 砲撃28発目 ->->画像>48枚
℃-uteヲタ「先っちょだけでいいから」愛理「先っちょだけ?」 [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>16枚
こぶしTO図鑑 [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>14枚
◆視聴率情報提供専用スレ2945◆ ->->画像>4枚
神戸で起きた山口組抗争で亡くなられた楠本勇浩さんのご本尊 [無断転載禁止]©2ch.net->動画>2本->画像>26枚
【メシウマ速報】 パトカーから逃げていた犯罪者、街路樹に衝突し横転して2人死亡w ->->画像>6枚
相撲バカのやくみつるが白鵬を叩くくらいなんだから、白鵬って本当に真っ黒なんだろうなw ->->画像>4枚
浅田真央応援スレpart7978 [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>10枚
本物のレイプ動画28 [無断転載禁止]©bbspink.com ->動画>53本->画像>212枚
渡辺さとみ [無断転載禁止]©bbspink.com ->動画>2本->画像>117枚
演奏技術の高さ そこらへんのスタジオミュージシャン>>>越えられない壁>>>神バンド [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>2枚
生理痛とか生理休暇って甘えじゃないの? [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>2枚
和地つかさ part4 [無断転載禁止]©bbspink.com ->動画>6本->画像>147枚
【でかどる】藤子まい【まいたそ】オフィシャル [無断転載禁止]©bbspink.com ->->画像>10枚
ゲイのTwitter☆71 [無断転載禁止]©2ch.net->動画>6本->画像>296枚
【弥生賞・中山牝馬S】今週の競馬スレ【金鯱賞・フィリーズレビュー】 ->->画像>26枚
バスターマシン6号->->画像>14枚
お前ら中学時代のちんこのサイズ覚えてる? [無断転載禁止]©bbspink.com ->->画像>1枚
【一瞬】浮ネのにまるみえなビデオその17【見えた】->動画>4本->画像>64枚
【式姫Project】ひねもす式姫 Part16 ->->画像>40枚
【ポロリ】SEX以外の裸晒しシチュスレ11【微エロ】->動画>4本->画像>211枚
【小中学生】♪美少女らいすっき♪ 353 【天てれ・子役・素人など】©2ch.net->動画>2本->画像>46枚
夫婦のどちらかが植物人間になっても、法的には勝手に離婚できないんだろ? 地獄やんけ。どうすりゃいいの。 [415892989]->->画像>5枚
【MHW】 ガンランススレ 砲撃15発目 ->->画像>30枚
やなふなとおぜちぃという最強カップルが2組も同居するグループがあるらしい ->->画像>20枚
みくりんから本日はモバメ50通着弾中 ->->画像>8枚
絶対に許されないし認めないセンター段原。そもそもJuiceメンバーとして認めてないし、早くやめてほしい [無断転載禁止]©2ch.net
天才的美少女工藤遥のドエロ水着画像キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!!! ->動画>4本->画像>168枚
【アンチ】寝取られアンチスレ part23【NTR】[転載禁止] [無断転載禁止]©bbspink.com ->->画像>1枚
嗣永桃子はやっぱり群を抜いて凄い! Part365 ->->画像>36枚
山木とは何だったのか(笑)けやき坂に筑附の子がいる件 [無断転載禁止]©2ch.net->->画像>12枚
美人画像スレ ©bbspink.com ->動画>14本->画像>75枚
「明智光秀が主役の大河ドラマ」は何故作られないのか。地元も熱望しているぞ [757453285]->->画像>6枚
辻ちゃんのハンバーガーショップができたらしいけどもちろんハロヲタは全員すでに行ってるよね? ->->画像>48枚
フライドポテト悲鳴、ポテトが死亡リスク2倍に、誰がポテトを○すの?(⊃д⊂)( ☆∀☆)フライドポテトが危険だぞー! [無断転載禁止]©2ch.net
【仮装通貨】子宮系総合68【サオコイン】 ->->画像>4枚
ZOZOTOWN社長「ただで商品が届くと思うんじゃねぇよ 宅配会社がお前ん家までわざわざ運んでくれてんだ 感謝のない奴は二度と注文すんな」 [284827678]->->画像>12枚

人気検索: 陸上 二次ブルマ 繝舌Ξ繧ィ child porno 発育 繧峨>縺吶▲縺?22 二次 パンツ 洋 あうロリ 繝代う繝代Φ繧ェ繝翫ル繝シ 女子小学生水着 10 years old nude
07:56:47 up 40 days, 13:46, 2 users, load average: 3.36, 3.77, 3.77

in 0.026157855987549 sec @0.026157855987549@4.2 on 121821